1
00:00:56,683 --> 00:00:59,808
Dimanche le FBI
conclu avec succès

2
00:01:01,308 --> 00:01:04,725
une enquête pour terminer
une violation très grave

3
00:01:04,808 --> 00:01:06,766
dans la sécurité de
les États-Unis.

4
00:01:09,016 --> 00:01:11,350
L'arrestation de Robert Hanssen

5
00:01:12,141 --> 00:01:13,308
pour espionnage

6
00:01:14,016 --> 00:01:18,266
devrait nous rappeler à tous,
tous les Américains devraient savoir

7
00:01:18,600 --> 00:01:21,516
que notre nation,
notre société libre

8
00:01:22,225 --> 00:01:26,225
est une cible internationale
dans un monde dangereux.

9
00:02:17,016 --> 00:02:19,183
Je ne devrais pas te taquiner.

10
00:02:20,141 --> 00:02:21,850
Cela m'attire
en difficulté.

11
00:03:40,516 --> 00:03:41,891
Je l'ai eu !

12
00:03:41,975 --> 00:03:43,600
Lui et la femme.
D'accord.

13
00:03:44,016 --> 00:03:46,100
Elle peut être transformée. Ils
se criaient dessus.

14
00:03:46,183 --> 00:03:47,891
Nous devons dire
les gars du CT.

15
00:03:47,975 --> 00:03:49,516
Avez-vous attrapé l'un des
qu'est-ce qu'ils disaient ?

16
00:03:49,600 --> 00:03:52,516
Une partie. je vais juste
besoin d'un traducteur. D'accord.

17
00:03:53,141 --> 00:03:55,850
Je peux toujours travailler dans le coin dehors
leur appartement. Il ne m'a pas fait.

18
00:03:55,933 --> 00:03:58,433
Mais nous devons y aller
maintenant, alors qu'ils se battent encore.

19
00:04:07,016 --> 00:04:07,975
Oh!

20
00:04:08,266 --> 00:04:09,391
Ouais.

21
00:04:11,933 --> 00:04:14,183
C'est un protocole de stockage
informations sur nos cibles.

22
00:04:14,266 --> 00:04:16,183
Ouais. Nous avons cette partie.

23
00:04:16,516 --> 00:04:20,808
Ce qui n'est pas clair pour nous, c'est
ce qu'il faisait sur le bureau de Gene.

24
00:04:21,391 --> 00:04:23,058
Il faut que ça fonctionne à sa manière
en haut de la chaîne, n'est-ce pas ?

25
00:04:23,141 --> 00:04:24,808
Personne n'aime
une frimerie, Eric.

26
00:04:25,516 --> 00:04:27,308
Nous essayons tous de
devenir agent, tu sais ?

27
00:04:27,391 --> 00:04:29,891
Des onglets de couleurs différentes,
cinq polices différentes.

28
00:04:30,058 --> 00:04:32,641
Tu as dû passer le week-end
chez Kinko à ce sujet.

29
00:04:34,141 --> 00:04:35,516
L'avez-vous lu ?

30
00:04:36,225 --> 00:04:37,308
Non.

31
00:04:38,600 --> 00:04:42,141
C'est dommage, parce que tu es
tous deux crédités ici par leur nom.

32
00:04:42,225 --> 00:04:43,350
Vraiment?
Vraiment?

33
00:04:43,433 --> 00:04:45,183
Ouais. Pour votre aide
avec le logiciel.

34
00:04:46,433 --> 00:04:48,850
Pouvons-nous passer à
cet appartement maintenant ?

35
00:05:26,683 --> 00:05:28,641
Sont-ils
des terroristes ?

36
00:05:29,016 --> 00:05:30,975
Ils sont
des cibles, chérie.

37
00:05:32,183 --> 00:05:35,433
C'est tout ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Droite. Désolé.

38
00:05:36,141 --> 00:05:37,516
Bonne fille.

39
00:05:49,725 --> 00:05:52,641
Hé, maman et papa veulent
emmène-nous à la messe aujourd'hui.

40
00:05:53,016 --> 00:05:55,016
Tu veux y aller
à la messe avec moi ?

41
00:05:55,058 --> 00:05:57,141
je préfère y aller
à un film.

42
00:05:59,850 --> 00:06:01,183
Moi aussi.

43
00:06:04,350 --> 00:06:05,516
Quoi?

44
00:06:06,475 --> 00:06:10,641
J'aurais dû être dans une ruelle
fini. La lumière était meilleure.

45
00:06:12,391 --> 00:06:14,558
Tu vas être
un mandataire.

46
00:06:17,100 --> 00:06:20,308
Est-ce que le reste de ces gars
tu travailles aussi dur que toi ?

47
00:06:21,141 --> 00:06:22,475
Bien sûr.

48
00:06:23,475 --> 00:06:25,100
Je parie que non.

49
00:06:33,100 --> 00:06:34,850
Répétez-le, d'accord ?

50
00:06:35,766 --> 00:06:37,308
Tu dis quoi encore ?

51
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
que je vais
être un agent.

52
00:06:42,266 --> 00:06:44,433
Vous allez être un agent.

53
00:06:51,266 --> 00:06:52,683
Ne comprends pas.

54
00:06:53,100 --> 00:06:56,100
Vous avez atteint les O'Neill.
Veuillez laisser un message.

55
00:06:58,600 --> 00:07:00,766
S'habiller.
Vous avez été TD Y'ed.

56
00:07:03,058 --> 00:07:05,225
Vers où ? Ils expliqueront
au bureau de terrain.

57
00:07:05,308 --> 00:07:07,433
Nous arrivons dans 20 minutes.
Un dimanche ?

58
00:07:09,225 --> 00:07:11,475
Je vais y aller directement,
si cela ne vous dérange pas.

59
00:07:11,558 --> 00:07:13,350
Vous êtes chargé
au siège,

60
00:07:13,433 --> 00:07:16,141
où tu monteras au bureau
d'un agent nommé Robert Hanssen.

61
00:07:16,225 --> 00:07:17,891
Vous le connaissez ?
Non.

62
00:07:17,975 --> 00:07:20,558
Ancien chef de
notre unité analytique soviétique,

63
00:07:20,641 --> 00:07:23,308
considéré comme notre plus compétent
analyste des renseignements russes.

64
00:07:23,391 --> 00:07:25,766
Ces six dernières années, il a été notre
liaison au Département d'État.

65
00:07:26,308 --> 00:07:27,350
C'est dimanche.

66
00:07:27,433 --> 00:07:28,808
Nous l'amenons
retour au siège

67
00:07:28,891 --> 00:07:31,808
où il va commencer notre nouveau
Division de l'assurance de l'information,

68
00:07:31,850 --> 00:07:35,308
sécuriser le système informatique du Bureau
du cyberterrorisme et de l’infiltration.

69
00:07:35,350 --> 00:07:36,516
Attends,
J'ai entendu parler de ce type.

70
00:07:36,600 --> 00:07:38,725
C'est lui qui a piraté
le disque dur d'un autre agent ?

71
00:07:38,808 --> 00:07:40,850
C'est le meilleur
l'informaticien que nous avons.

72
00:07:41,516 --> 00:07:43,641
Il est aussi
un déviant sexuel.

73
00:07:45,516 --> 00:07:46,558
Oh.

74
00:07:46,641 --> 00:07:49,641
J'ai posté sur le
Internet. Matériau sinistre.

75
00:07:50,558 --> 00:07:54,058
Il y a des plaintes dans son
dossier de subordonnées féminines.

76
00:07:54,141 --> 00:07:56,183
Je ne devrais pas te taquiner.

77
00:07:56,266 --> 00:07:58,058
Cela m'attire
en difficulté.

78
00:07:58,141 --> 00:08:00,850
Tu vas garder
un oeil sur lui pour nous.

79
00:08:01,641 --> 00:08:03,641
Ce n'est pas un glamour
détail. Désolé.

80
00:08:03,683 --> 00:08:06,100
Avez-vous un mandat FISA?
Bien sûr.

81
00:08:06,350 --> 00:08:10,350
Est-ce que je reçois une couverture ? Non. Hanssen
je l'enlèverais en une journée.

82
00:08:11,600 --> 00:08:14,266
Il a passé les 20 dernières années
des espions russes plus intelligents.

83
00:08:14,350 --> 00:08:15,975
Et se branler
sous son bureau.

84
00:08:16,141 --> 00:08:19,975
Tu veux te baisser là-bas et
grattez pour obtenir des échantillons, n'hésitez pas.

85
00:08:20,475 --> 00:08:22,308
Juste pour que tu le saches,

86
00:08:22,433 --> 00:08:24,933
personne ici ne se sent
c'est bien d'embarrasser un gars

87
00:08:25,016 --> 00:08:26,850
qui a fait 25 ans
de service.

88
00:08:27,016 --> 00:08:28,391
Mais nous avons des raisons
croire

89
00:08:28,475 --> 00:08:31,100
qu'il existe d'autres agents qui
pourrait également être impliqué dans cela.

90
00:08:31,183 --> 00:08:32,808
Publications partagées, etc.

91
00:08:32,850 --> 00:08:34,016
Si c'est vrai,

92
00:08:34,100 --> 00:08:36,016
ça pourrait signifier un énorme
embarras pour le Bureau.

93
00:08:37,766 --> 00:08:38,933
Quelques règles.

94
00:08:39,058 --> 00:08:43,225
Premièrement, personne ne peut savoir
ça, pas même ta femme.

95
00:08:43,558 --> 00:08:44,683
Vous avez un nouveau patron.

96
00:08:44,766 --> 00:08:49,225
Il s'appelle Hanssen, il travaille dans
Assurance des informations. C'est ça.

97
00:08:49,808 --> 00:08:51,058
Je comprends.
Deuxième.

98
00:08:51,141 --> 00:08:52,683
Vous servirez
aux besoins du Bureau,

99
00:08:52,766 --> 00:08:55,475
responsable devant moi
à tout moment.

100
00:08:55,516 --> 00:08:57,308
J'espère que c'est clair.

101
00:08:59,308 --> 00:09:01,391
Ce téléavertisseur sera
sur votre personne 24h/24 et 7j/7.

102
00:09:01,475 --> 00:09:03,808
Si c'est moi, tu verras
un 7 et un signe dièse.

103
00:09:03,850 --> 00:09:06,641
Vous tiendrez un journal de tout
cela se passe dans ce bureau.

104
00:09:06,683 --> 00:09:08,475
À qui il parle,
qui il appelle.

105
00:09:08,683 --> 00:09:11,183
Aucun détail n'est insignifiant. J'ai compris?

106
00:09:12,683 --> 00:09:13,850
Bien.

107
00:09:16,600 --> 00:09:19,016
Gene peut vous renseigner
sur le reste.

108
00:09:19,683 --> 00:09:21,141
Merci d'être venu.

109
00:09:21,516 --> 00:09:23,683
Agent Burroughs?
Oui?

110
00:09:24,266 --> 00:09:25,683
Est-ce une priorité ?

111
00:09:27,600 --> 00:09:31,058
Nous avons eu la priorité aux fantômes
cibles ces derniers temps. Cibles CT.

112
00:09:31,141 --> 00:09:32,475
Si je suis
j'ai réussi à ce que je...

113
00:09:32,516 --> 00:09:34,725
En d'autres termes, vous voulez savoir
si cela va vous accélérer

114
00:09:34,808 --> 00:09:36,725
devenir agent ?

115
00:09:39,308 --> 00:09:42,683
Gene me dit que tu es
confiant, à la limite de l'arrogance.

116
00:09:44,266 --> 00:09:47,225
Il dit aussi que tu peux
garez-le, si nécessaire.

117
00:09:49,391 --> 00:09:50,558
Oui, madame.

118
00:09:51,391 --> 00:09:52,933
Profitez de votre dimanche.

119
00:10:28,683 --> 00:10:30,850
D'accord. C'est le code
pour le verrou combo.

120
00:10:30,933 --> 00:10:32,725
Et le code
pour le coup de poing.

121
00:10:33,100 --> 00:10:35,433
C'est l'insigne
pour le tampon de sécurité.

122
00:10:36,308 --> 00:10:37,475
Vous êtes prêt.

123
00:10:40,808 --> 00:10:43,266
Monsieur, savez-vous
Agent Hanssen?

124
00:10:44,475 --> 00:10:45,683
Un peu.

125
00:10:47,183 --> 00:10:49,266
Y a-t-il quelque chose
tu peux me parler de lui ?

126
00:10:49,308 --> 00:10:51,183
Que voudrais-tu
savoir ?

127
00:10:51,225 --> 00:10:53,641
Tout ce qui pourrait m'aider
je fais mieux mon travail, je suppose.

128
00:10:55,141 --> 00:10:56,183
Bien sûr.

129
00:10:57,683 --> 00:10:59,516
Ne prenez rien personnellement.

130
00:12:09,933 --> 00:12:11,100
Bonjour.

131
00:12:20,100 --> 00:12:23,600
Dis-moi cinq choses sur
vous-même, quatre d'entre eux sont vrais.

132
00:12:24,850 --> 00:12:25,975
Je suis désolé?

133
00:12:26,516 --> 00:12:31,058
C'est un jeu auquel nous jouions
à l'Unité analytique soviétique.

134
00:12:32,183 --> 00:12:34,141
Pour rester alerte.

135
00:12:35,141 --> 00:12:36,308
C'est de la détection de mensonge.

136
00:12:37,516 --> 00:12:39,641
Je ne pense pas que je le serais
très doué pour bluffer.

137
00:12:42,183 --> 00:12:45,350
Cela aurait compté
comme ton mensonge là.

138
00:13:08,683 --> 00:13:10,016
ACS.

139
00:13:12,183 --> 00:13:16,183
Je vais réinventer la façon dont le
Le Bureau stocke les informations sur les cas.

140
00:13:18,891 --> 00:13:20,891
Personne n'a
te dis ça ?

141
00:13:21,975 --> 00:13:23,141
Ils l’ont fait.

142
00:14:20,183 --> 00:14:22,016
Machine désuète.

143
00:14:24,683 --> 00:14:28,766
Il y a des palettes de nouveaux ordinateurs
dans chaque couloir de ce bâtiment.

144
00:14:28,850 --> 00:14:30,683
Pourquoi n'irais-tu pas en chercher un ?

145
00:14:31,975 --> 00:14:34,308
D'accord. je vais juste
remplissez un formulaire de demande...

146
00:14:34,350 --> 00:14:35,683
Vous n'écoutez pas.

147
00:14:35,975 --> 00:14:37,308
Allez en chercher un.

148
00:14:37,558 --> 00:14:39,225
Ces formulaires de demande
sont pour les bureaucrates.

149
00:14:44,766 --> 00:14:48,975
En fait, prends-en deux. Ce dinosaure
sur mon bureau ne me sert à rien.

150
00:14:49,683 --> 00:14:52,350
Agent Hanssen,
je m'appelle Éric.

151
00:14:53,016 --> 00:14:54,808
Non, ton nom
est « commis ».

152
00:14:56,016 --> 00:15:00,016
Je m'appelle "monsieur" ou "patron".
si vous pouvez gérer.

153
00:15:00,475 --> 00:15:01,641
Oui Monsieur.

154
00:15:01,683 --> 00:15:04,141
Et si jamais je t'attrape
à nouveau dans mon bureau,

155
00:15:04,183 --> 00:15:06,516
tu vas pisser
violet pendant une semaine.

156
00:15:57,308 --> 00:15:59,141
Tu dois savoir
quelqu'un.

157
00:15:59,225 --> 00:16:01,058
J'ai commandé le nôtre il y a un mois.

158
00:16:11,350 --> 00:16:12,516
Monsieur?

159
00:16:14,308 --> 00:16:15,975
Monsieur, vous pourriez tomber.

160
00:16:17,141 --> 00:16:19,100
Je ne tomberai pas.

161
00:16:20,141 --> 00:16:22,141
Je suis très coordonné.

162
00:16:24,308 --> 00:16:27,766
Essayer de réacheminer un téléphone
ligne pour accéder à Internet.

163
00:16:27,850 --> 00:16:30,100
Je peux faire venir un informaticien ici
faire ça pour vous, monsieur.

164
00:16:34,850 --> 00:16:39,350
Mon Seigneur, vous êtes aussi stupide que
un sac de marteaux, n'est-ce pas ?

165
00:16:41,600 --> 00:16:44,266
Oui, introduisons
un informaticien,

166
00:16:44,350 --> 00:16:47,475
gagner 35 000 $ par an,

167
00:16:48,433 --> 00:16:50,641
et lui donner accès
aux disques durs

168
00:16:51,058 --> 00:16:53,641
qu'un agent étranger
je paierais des millions pour cela.

169
00:16:54,350 --> 00:16:58,475
Nous sommes censés protéger le
Bureau contre l'infiltration électronique.

170
00:17:05,058 --> 00:17:07,558
Alors, quel genre de
les sites vous plaisent ?

171
00:17:08,391 --> 00:17:11,225
Sur Internet. Existe-t-il des sites... Pourquoi ?

172
00:17:11,308 --> 00:17:12,266
Je ne sais pas, juste...

173
00:17:12,350 --> 00:17:15,641
Je n'ai jamais vu personne se tenir dessus
de leur bureau pour se connecter avant.

174
00:17:19,391 --> 00:17:21,558
Est-ce que tu pries le chapelet
tous les jours ?

175
00:17:22,350 --> 00:17:23,391
Hmm?

176
00:17:23,475 --> 00:17:27,558
Votre dossier indique que vous vous êtes préparé
à Gonzaga, chez les Jésuites.

177
00:17:27,933 --> 00:17:28,975
C'est exact. Je l'ai fait.

178
00:17:29,058 --> 00:17:33,391
Alors, est-ce que tu pries
le chapelet tous les jours ?

179
00:17:33,725 --> 00:17:35,975
Pas tous les jours, non.

180
00:17:36,516 --> 00:17:37,850
Tu devrais.

181
00:17:40,850 --> 00:17:42,350
Tu veux toujours
ma liste, monsieur ?

182
00:17:43,641 --> 00:17:44,600
Les cinq choses ?

183
00:17:49,016 --> 00:17:51,058
Ce sont les plus grands
stylos dans le monde.

184
00:17:51,766 --> 00:17:53,683
je n'écrirais jamais
avec autre chose.

185
00:17:59,100 --> 00:18:00,266
Bien sûr.

186
00:18:00,933 --> 00:18:04,266
J'ai gagné des badges de mérite Boy Scout en
toutes les catégories sauf la carabine.

187
00:18:04,516 --> 00:18:07,350
Je ne suis pas allé me confesser
depuis le lycée.

188
00:18:07,433 --> 00:18:09,475
Il y a plusieurs mots
Je fais constamment des fautes d'orthographe.

189
00:18:09,850 --> 00:18:12,100
Ma boisson préférée
est un tonique à la vodka.

190
00:18:12,350 --> 00:18:14,850
Et je suis le seul homme du
les quatre dernières générations de ma famille

191
00:18:14,933 --> 00:18:16,808
qui n'a pas servi
dans l'armée.

192
00:18:18,308 --> 00:18:20,100
Quelle est ta boisson alors ?

193
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Gin?

194
00:18:23,016 --> 00:18:24,100
Scotch.

195
00:18:24,516 --> 00:18:29,641
C'est contraire à la politique du Bureau
agent à consommer de l'alcool, même en dehors de ses heures de travail.

196
00:18:30,141 --> 00:18:31,891
Le saviez-vous ?
Oui, je l'ai fait.

197
00:18:31,975 --> 00:18:35,808
Parce qu'un agent du FBI
n'est jamais en congé.

198
00:18:37,808 --> 00:18:39,975
Cela vient de
Directeur Freeh.

199
00:18:40,225 --> 00:18:42,058
Nous fréquentons la même église.

200
00:18:42,350 --> 00:18:43,641
À qui est destiné le téléavertisseur ?

201
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Ma femme.

202
00:18:45,641 --> 00:18:47,808
Elle aime savoir qu'elle peut
joignez-moi 24h/24 et 7j/7.

203
00:18:48,808 --> 00:18:49,808
Mmmm.

204
00:18:51,850 --> 00:18:53,266
C'est une fille catholique ?

205
00:18:53,558 --> 00:18:56,766
Non. Une sorte de péremption
Protestant, en fait.

206
00:18:57,975 --> 00:18:59,475
Elle est allemande de l'Est.

207
00:18:59,683 --> 00:19:01,683
Grand fan de Noël
joue cependant.

208
00:19:11,808 --> 00:19:15,933
Je dois faire quelque chose
à ce sujet, n'est-ce pas ?

209
00:19:48,016 --> 00:19:49,225
C'est Éric.

210
00:19:49,933 --> 00:19:51,225
Est-ce que ta femme
à portée de voix ?

211
00:19:51,308 --> 00:19:52,308
Hein?

212
00:19:52,391 --> 00:19:55,475
La dernière fois que j'ai regardé, elle n'avait pas été lue
dans le cas. Peut-elle entendre ça ?

213
00:19:55,558 --> 00:19:56,558
Non.

214
00:19:56,808 --> 00:19:58,641
Bien. Où sont mes pages ?

215
00:19:58,891 --> 00:20:01,391
Je viens de les démarrer.
Il m'a gardé là jusqu'à 10h00.

216
00:20:01,475 --> 00:20:02,641
Euh-huh.

217
00:20:02,725 --> 00:20:05,641
Agent Burroughs, je ne sais pas ce que je suis
censé chercher avec ce type.

218
00:20:05,725 --> 00:20:08,016
Ce n'est pas comme s'il allait amener un
un train de putes traverse le bureau.

219
00:20:08,391 --> 00:20:10,141
Donne-moi juste mes pages.

220
00:20:10,350 --> 00:20:12,016
Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

221
00:20:12,100 --> 00:20:14,475
maintenant et dans l'heure
de notre mort. Amen.

222
00:20:14,558 --> 00:20:17,225
Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit.

223
00:20:17,475 --> 00:20:20,308
Comme c'était le cas au début,
est maintenant et sera toujours.

224
00:20:20,975 --> 00:20:22,308
Amen.

225
00:20:26,850 --> 00:20:28,850
Bonnie Wauck.

226
00:20:32,183 --> 00:20:34,183
Bobby Hanssen.

227
00:20:59,475 --> 00:21:01,808
Il ne pense pas
trop de moi.

228
00:21:02,641 --> 00:21:03,641
Non?

229
00:21:04,350 --> 00:21:05,683
Non.

230
00:21:12,641 --> 00:21:15,975
Il y a quelques personnes
comme ça au travail.

231
00:21:17,516 --> 00:21:19,100
Ils pensent que je suis un

232
00:21:19,975 --> 00:21:21,558
léger,
Je suppose.

233
00:21:23,766 --> 00:21:25,475
Ils ne vous connaissent pas.

234
00:21:28,516 --> 00:21:30,058
Peut-être que oui.

235
00:21:55,141 --> 00:21:56,516
Super.

236
00:22:02,225 --> 00:22:03,516
Bonjour.

237
00:22:05,308 --> 00:22:06,808
Bonjour.

238
00:22:20,308 --> 00:22:22,100
C'est du très bon travail.

239
00:22:24,475 --> 00:22:28,266
Monsieur, comment avez-vous obtenu une copie
de... Cela a été ignoré, j'en suis sûr.

240
00:22:29,183 --> 00:22:30,266
Oui, c'était le cas.

241
00:22:34,016 --> 00:22:36,641
C'est parce que
tu ne tires pas.

242
00:22:37,016 --> 00:22:39,308
Le FBI est une culture des armes à feu.

243
00:22:39,391 --> 00:22:41,933
Vous ne pouvez pas avancer ici
à moins que vous en fassiez partie.

244
00:22:41,975 --> 00:22:45,975
Chaque directeur de l'histoire du Bureau
est venu du côté des forces de l’ordre.

245
00:22:46,058 --> 00:22:48,641
Les gars qui tirent,
les gars qui procèdent aux arrestations.

246
00:22:48,725 --> 00:22:51,100
Il n'y a jamais eu de
directeur du côté d'Intel.

247
00:22:51,183 --> 00:22:52,350
Ne le sera jamais.

248
00:22:52,433 --> 00:22:54,266
La Sibérie d'Intel.
Monsieur.

249
00:22:54,350 --> 00:22:56,308
L'équipe des armes à feu en caoutchouc.

250
00:22:56,391 --> 00:22:57,975
Alors pourquoi es-tu resté ?
Hein?

251
00:22:58,433 --> 00:23:02,183
Toutes ces années, pourquoi n'as-tu pas été transféré
vers quelque chose avec un profil plus élevé ?

252
00:23:02,725 --> 00:23:05,641
Parce que je ne m'en suis jamais soucié
à propos de faire la une des journaux.

253
00:23:05,808 --> 00:23:07,641
Je voulais entrer dans l'histoire.
Désolé.

254
00:23:07,975 --> 00:23:12,933
Les personnes qu'Intel suit sont celles-là
qui veulent rayer l’Amérique de la carte.

255
00:23:13,766 --> 00:23:17,600
D'une manière ou d'une autre, cela signifiait toujours un peu
plus pour moi que d'être promu.

256
00:23:22,933 --> 00:23:26,141
Pourquoi lis-tu
à propos de la maladie de Parkinson ?

257
00:23:26,933 --> 00:23:28,100
Ma mère.

258
00:23:28,183 --> 00:23:29,183
Oh.

259
00:23:29,308 --> 00:23:30,975
Depuis quelques années maintenant.

260
00:23:32,475 --> 00:23:34,808
je suis vraiment désolé
pour en entendre parler.

261
00:23:39,475 --> 00:23:40,641
Bonjour.

262
00:23:45,808 --> 00:23:46,975
Matin.

263
00:23:51,058 --> 00:23:55,016
Oh, j'ai oublié de mentionner, monsieur, nous avons un
appel de Photo, à propos d'un portrait assis.

264
00:23:55,225 --> 00:23:57,766
Vous montez sur le
Mur "25 ans de service".

265
00:23:59,683 --> 00:24:01,350
Imaginez ça.

266
00:24:05,433 --> 00:24:07,100
Excusez-moi.

267
00:24:13,516 --> 00:24:14,600
Seigneur.

268
00:24:19,016 --> 00:24:20,266
Belle femme.

269
00:24:20,975 --> 00:24:22,183
Vous êtes marié.

270
00:24:22,266 --> 00:24:23,933
Je peux regarder, n'est-ce pas ?

271
00:24:25,808 --> 00:24:30,641
Dieu s'attend à ce que vous viviez votre
foi, Eric, à tout moment.

272
00:24:31,308 --> 00:24:34,975
En plus, je désapprouve
de femmes en tailleur-pantalon.

273
00:24:35,850 --> 00:24:37,183
Tu fais?

274
00:24:37,808 --> 00:24:39,558
Les hommes portent des pantalons.

275
00:24:40,100 --> 00:24:43,600
Le monde n'a pas besoin
plus d'Hillary Clinton.

276
00:24:46,683 --> 00:24:50,266
J'ai écrit un programme hier soir
en utilisant rien d'autre que des uns et des zéros

277
00:24:50,433 --> 00:24:52,100
juste pour voir
si je pouvais le faire.

278
00:24:53,100 --> 00:24:56,933
Six cent douze morceaux de
cryptage, totalement incassable.

279
00:24:57,558 --> 00:24:59,975
Mais tu as le bureau
avec la fenêtre.

280
00:25:03,433 --> 00:25:05,641
D'accord, aide-nous.
Que faisons-nous ?

281
00:25:12,683 --> 00:25:16,516
Tout d'abord, nous abandonnons ACS,
qui est une relique.

282
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Il n'y a presque pas
suffisamment de bande passante.

283
00:25:19,225 --> 00:25:20,433
C'est pourquoi
tu as des agents

284
00:25:20,475 --> 00:25:23,433
qui reste toujours sensible
informations dans des boîtes en carton.

285
00:25:25,266 --> 00:25:28,766
Vous devez vous déplacer vers un guichet automatique
système au lieu du WAN.

286
00:25:29,391 --> 00:25:30,725
Un OC-48

287
00:25:31,016 --> 00:25:34,933
avec un débit de données
de 2,488 mégabits.

288
00:25:36,308 --> 00:25:40,225
Commencez avec les serveurs Linux A-B,
ce qui nous met dans Red Hat.

289
00:25:40,808 --> 00:25:43,058
Routeurs IP
dans tout le bâtiment.

290
00:25:43,558 --> 00:25:47,891
Adresses IP dynamiques pour masquer le
système utilisant le prototype Invicta.

291
00:25:49,350 --> 00:25:51,641
Serait-ce plus facile
si j'envoyais ça dans un mémo ?

292
00:25:51,683 --> 00:25:54,641
Oui, ce serait le cas. Bien. Sur
votre bureau le matin.

293
00:25:55,141 --> 00:25:57,141
Tu vas installer
des rencontres pour moi

294
00:25:57,225 --> 00:26:01,891
avec les systèmes appropriés
responsables de la CIA, de la DIA, de la NSA,

295
00:26:01,975 --> 00:26:04,308
et les agences de renseignements
de chaque service armé.

296
00:26:04,350 --> 00:26:05,516
Oui Monsieur.

297
00:26:05,600 --> 00:26:08,808
Ils sont tous devant nous
IL. Nous devons les étudier.

298
00:26:08,891 --> 00:26:12,933
Cela vous dérangerait-il si nous les réservions ?
des rendez-vous par mon intermédiaire, Bob ?

299
00:26:13,516 --> 00:26:14,850
Pourquoi?

300
00:26:15,433 --> 00:26:16,516
Juste un protocole.

301
00:26:16,683 --> 00:26:17,933
Bien sûr.

302
00:26:18,683 --> 00:26:20,683
Et puis nous changeons
des bureaux, non ?

303
00:26:21,725 --> 00:26:22,725
Bien sûr.

304
00:26:22,850 --> 00:26:26,058
Parfait. Nous luttons contre la criminalité
avec la technologie du 19ème siècle,

305
00:26:26,141 --> 00:26:28,100
et il est inquiet
sur le protocole.

306
00:26:28,725 --> 00:26:31,600
Organisez ces réunions. Laisse-le
à lui, cela n'arrivera jamais.

307
00:26:31,683 --> 00:26:32,725
Monsieur?

308
00:26:32,808 --> 00:26:35,100
C'était pour protéger ton territoire
je regardais juste là-dedans.

309
00:26:35,141 --> 00:26:38,141
Vous ne l'avez pas repéré ?
Arrogance organisationnelle.

310
00:26:38,183 --> 00:26:40,850
"Non, nous ne voulons pas apprendre
quoi que ce soit de la CIA.

311
00:26:40,933 --> 00:26:42,433
"Nous voulons la CIA
nous répondre. »

312
00:26:44,933 --> 00:26:46,725
Tu sais ce qui se passe
derrière cette porte ?

313
00:26:46,808 --> 00:26:48,016
Non, monsieur.

314
00:26:48,100 --> 00:26:52,266
Des analystes à la recherche d'un espion
au sein de la communauté du renseignement.

315
00:26:52,433 --> 00:26:53,891
Dégagement le plus élevé.

316
00:26:53,975 --> 00:26:57,141
Mais il n'y a pas de CIA
des officiers là-dedans. Tu sais pourquoi ?

317
00:26:57,225 --> 00:27:00,433
Parce que c'est un officier de la CIA que nous sommes
essayer de monter un dossier contre.

318
00:27:00,975 --> 00:27:04,433
Maintenant, la taupe pourrait-elle être quelqu'un
du Bureau et pas de la CIA ?

319
00:27:04,516 --> 00:27:05,558
Bien sûr.

320
00:27:05,641 --> 00:27:07,391
Poursuivons-nous activement
cette possibilité ?

321
00:27:07,475 --> 00:27:08,641
Bien sûr que non.

322
00:27:08,725 --> 00:27:11,308
Parce que nous sommes le Bureau,
et le Bureau sait tout.

323
00:27:17,558 --> 00:27:23,433
La coopération est contre-opérationnelle.
Et c'est la mentalité.

324
00:27:23,933 --> 00:27:26,808
Bien entendu, les ennemis de
ce pays n'est pas si difficile.

325
00:27:27,225 --> 00:27:30,058
Ils travailleront avec n'importe qui
qui partage leur haine envers nous.

326
00:27:30,558 --> 00:27:33,225
Le Bureau n'a pas appris
cette leçon encore.

327
00:27:43,516 --> 00:27:46,183
Il garde quelques tableaux
dans une salle de conférence le 8.

328
00:27:46,266 --> 00:27:47,725
Je veux que tu obtiennes
l'un d'eux pour moi.

329
00:27:48,766 --> 00:27:52,141
Monsieur? C'est deux hommes sur un bateau. Je le veux.

330
00:27:53,350 --> 00:27:56,391
Quoi? Vous voulez dire l'agent Garces ?
Ce sont ses peintures.

331
00:27:56,475 --> 00:27:58,266
Arrête de penser
comme un commis.

332
00:27:59,058 --> 00:28:00,058
Ils sont assis
en stockage.

333
00:28:00,975 --> 00:28:02,975
C'est deux gars sur un bateau.

334
00:28:06,308 --> 00:28:08,975
D'accord. Où était Hanssen
le 7 mars 1991 ?

335
00:28:09,058 --> 00:28:12,391
Le dossier lui fait faire un
déposez-vous à Ellis à 18h30. m.

336
00:28:15,516 --> 00:28:20,308
Il est arrivé à 8h27. m.
Départ à 12h45.

337
00:28:20,350 --> 00:28:23,141
Badge de retour à 1h45,

338
00:28:23,308 --> 00:28:25,808
et re-badgé à 17h36.

339
00:28:25,891 --> 00:28:29,558
D'accord. Jetons un coup d'oeil
le 12 août 1993.

340
00:28:36,516 --> 00:28:39,475
Vous savez pourquoi le Soviétique
L'empire s'est effondré ?

341
00:28:42,475 --> 00:28:43,850
"Bonjour"?

342
00:28:43,933 --> 00:28:46,058
J'ai fait carrière
les étudier.

343
00:28:46,808 --> 00:28:48,308
Ils étaient plus intelligents
que nous.

344
00:28:49,225 --> 00:28:52,016
Plus sournois,
plus déterminé.

345
00:28:52,891 --> 00:28:54,725
Alors pourquoi ont-ils échoué ?

346
00:28:58,141 --> 00:28:59,683
L'impiété.

347
00:29:00,975 --> 00:29:02,308
Athéisme.

348
00:29:05,641 --> 00:29:08,141
je suis en route
à la messe du matin.

349
00:29:08,225 --> 00:29:10,016
Tu te souviens
qu'est-ce que la messe, oui ?

350
00:29:10,558 --> 00:29:13,683
Les jésuites de Gonzaga enseignaient
tu es tellement, n'est-ce pas ?

351
00:29:13,766 --> 00:29:15,600
Monsieur, mon grand-père
était diacre.

352
00:29:18,475 --> 00:29:20,558
Eh bien, félicitations.

353
00:29:22,100 --> 00:29:24,433
Maintenant il est temps
pour rejoindre l'université.

354
00:29:28,516 --> 00:29:32,516
J'ai vu une femme de Planned
La parentalité à la télévision ce matin.

355
00:29:33,350 --> 00:29:36,641
Une lesbienne, naturellement.
Défendre le mariage homosexuel.

356
00:29:38,433 --> 00:29:40,725
J'ai failli déchirer le câble
hors du mur.

357
00:29:41,725 --> 00:29:43,891
Je parie qu'elle l'était
je porte un pantalon, hein ?

358
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Vos enfants seront-ils
Jésuite, comme vous l'étiez ?

359
00:29:54,850 --> 00:29:58,683
Je ne sais pas encore. Cela
la conversation est encore dans quelques années.

360
00:29:59,225 --> 00:30:00,391
Cela ne devrait pas être le cas.

361
00:30:00,475 --> 00:30:01,808
Monsieur, je suis GS-11.

362
00:30:01,850 --> 00:30:03,891
Nous avons besoin d'un deuxième salaire
avant que nous puissions commencer à avoir...

363
00:30:03,975 --> 00:30:06,475
Qu'est-ce que l'argent comparé à
les bénédictions de la famille ?

364
00:30:06,891 --> 00:30:07,891
Dites-moi.

365
00:30:08,808 --> 00:30:11,308
C'était ma femme...
Content de te voir, Bob.

366
00:30:13,600 --> 00:30:16,225
C'était ma femme
qui m'a amené ici le premier.

367
00:30:16,308 --> 00:30:17,308
Bonnie.

368
00:30:18,308 --> 00:30:22,016
J'étais luthérien quand nous nous sommes rencontrés,
et pas vraiment un.

369
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Elle m'a sauvé la vie.

370
00:30:26,141 --> 00:30:27,266
Viens.

371
00:31:16,516 --> 00:31:18,808
Nous fréquentons Sainte-Catherine
le dimanche.

372
00:31:19,725 --> 00:31:21,933
C'est un traditionnel
Service latin,

373
00:31:21,975 --> 00:31:23,725
puis un gros
déjeuner en famille après.

374
00:31:24,850 --> 00:31:27,308
Tu penses que Juliana
ça pourrait plaire ?

375
00:31:28,266 --> 00:31:30,391
Je ne sais pas. Peut être.

376
00:31:30,975 --> 00:31:34,141
Alors essayons.
Ce week-end.

377
00:31:35,516 --> 00:31:38,308
Ma Bonnie est connue
faire des miracles.

378
00:31:44,308 --> 00:31:46,475
Éteignez ça.
Désolé.

379
00:31:51,308 --> 00:31:52,933
Était-ce votre femme ?

380
00:31:53,808 --> 00:31:56,141
Personne d'autre
a même ce numéro.

381
00:31:57,975 --> 00:32:01,850
Eh bien, peut-être que tu devrais donner
lui un appel. Cela pourrait être important.

382
00:32:02,641 --> 00:32:05,808
Non, ça va.
Ça peut attendre.

383
00:32:18,391 --> 00:32:19,641
Tu sais,
quand je te bipe,

384
00:32:19,850 --> 00:32:21,391
ce n'est pas pour discuter
qu'est-ce qu'il y a sur Oprah.

385
00:32:21,475 --> 00:32:23,100
Cela signifie que j'ai besoin
pour parler avec vous.

386
00:32:24,141 --> 00:32:26,266
M'as-tu choisi
parce que j'étais catholique ?

387
00:32:26,308 --> 00:32:27,433
Je suis désolé?

388
00:32:27,516 --> 00:32:30,933
Pensais-tu qu'il ferait confiance
moi parce que j'étais catholique ?

389
00:32:31,850 --> 00:32:33,516
Jésus, Éric.

390
00:32:35,558 --> 00:32:38,266
Nous t'avons choisi à cause de
votre installation avec des ordinateurs.

391
00:32:38,308 --> 00:32:39,516
Nous pensions que ce serait
impressionnez-le.

392
00:32:39,641 --> 00:32:40,600
Euh-huh.

393
00:32:40,850 --> 00:32:42,933
Nous avons également pensé qu'il pourrait
comme cette proposition de 50 pages

394
00:32:43,016 --> 00:32:45,475
tu as poussé
partout dans le Bureau.

395
00:32:45,516 --> 00:32:47,808
Je comprends qu'il a eu son
je mets la main sur une copie, non ?

396
00:32:47,891 --> 00:32:48,975
Donc?

397
00:32:49,225 --> 00:32:50,766
Tu as des pages pour moi ?

398
00:32:55,516 --> 00:32:57,391
Nous allons être
fouiller sa voiture.

399
00:32:57,475 --> 00:33:00,600
Cela impliquera que tu le gardes
absent du bureau pendant quelques heures.

400
00:33:04,016 --> 00:33:08,058
Agent Burroughs, je commence à penser que je
ce n'est peut-être pas la bonne personne pour ce travail.

401
00:33:08,141 --> 00:33:11,391
Oh ouais?
Je suis habitué aux affaires Intel.

402
00:33:11,975 --> 00:33:14,183
Affaires terroristes.
Cibles de valeur.

403
00:33:15,141 --> 00:33:18,100
Personne ne m'a jamais mis sous
détail de perversion avant.

404
00:33:19,058 --> 00:33:21,183
Je pense que nous sommes
trop dur avec lui ?

405
00:33:24,350 --> 00:33:25,850
Je pense que c'est ton bus.

406
00:33:42,683 --> 00:33:43,891
Ta-da !

407
00:33:45,225 --> 00:33:47,058
Iras-tu
à l'église avec moi ?

408
00:33:50,683 --> 00:33:54,141
"Seigneur, je ne suis pas digne de ça
Tu devrais venir sous mon toit.

409
00:33:54,391 --> 00:33:57,725
"Mais dis seulement le mot
et mon âme sera guérie.

410
00:34:48,058 --> 00:34:49,183
Bien sûr.

411
00:34:56,600 --> 00:34:58,766
Marcher, s'il vous plaît.
Marcher.

412
00:34:59,100 --> 00:35:02,058
Juliana, comment as-tu
vous aimez le service ?

413
00:35:03,433 --> 00:35:04,933
C'était charmant.

414
00:35:05,558 --> 00:35:08,391
Je n'étais jamais allé à une messe où
les gens restaient à genoux tout le temps.

415
00:35:09,100 --> 00:35:12,350
Oh. Eh bien, c'est un geste
de dévotion.

416
00:35:14,391 --> 00:35:18,308
Nous n'avons pas appris à tous nos enfants
être des catholiques qui font leurs courses.

417
00:35:19,391 --> 00:35:22,725
Vous savez, le genre de pratiquant
ça prend tout ce qui est pratique

418
00:35:22,808 --> 00:35:25,058
et laisse le reste
sur l'étagère.

419
00:35:26,933 --> 00:35:28,475
Tout est attendu.

420
00:35:33,058 --> 00:35:35,225
Éric est tellement gentil.

421
00:35:36,516 --> 00:35:38,183
Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

422
00:35:40,683 --> 00:35:42,683
En fait, nous nous sommes rencontrés dans un bar.

423
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Oh.

424
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
Aimeriez-vous
un peu de gâteau, chérie ?

425
00:35:53,641 --> 00:35:54,891
Mon grand-père !

426
00:36:10,975 --> 00:36:12,975
J'adore les dimanches.

427
00:36:14,141 --> 00:36:15,808
Aller à la messe.

428
00:36:16,266 --> 00:36:17,933
Avoir les enfants ici.

429
00:36:18,350 --> 00:36:20,850
Fait tout le reste
disparaître.

430
00:36:21,183 --> 00:36:23,600
Désolé. Je fouinais.
Ne le sois pas.

431
00:36:24,141 --> 00:36:26,308
Je veux que tu te sentes
chez moi ici.

432
00:36:28,433 --> 00:36:29,683
Est-ce
votre père, monsieur ?

433
00:36:32,975 --> 00:36:34,516
Ça a dû être
fier de toi.

434
00:36:34,600 --> 00:36:37,516
FBI. Le meilleur analyste soviétique.
Oh, je ne sais pas.

435
00:36:37,808 --> 00:36:39,475
Père n'était pas très

436
00:36:40,183 --> 00:36:41,475
impressionné par les choses.

437
00:36:43,475 --> 00:36:45,600
Il me voulait
être médecin.

438
00:36:49,100 --> 00:36:52,933
Il a truqué ma première conduite
test, le jour où j'ai eu 16 ans.

439
00:36:53,475 --> 00:36:56,933
J'ai pris un arrangement
avec mon instructeur DMV.

440
00:36:57,183 --> 00:36:58,641
Alors tu réussirais ?

441
00:36:58,683 --> 00:37:00,183
Donc j'échouerais.

442
00:37:01,183 --> 00:37:03,641
Il pensait que ce serait
endurcit-moi.

443
00:37:07,766 --> 00:37:09,475
Je fais ça aussi,
Je suppose.

444
00:37:09,641 --> 00:37:10,975
Testez les gens.

445
00:37:11,808 --> 00:37:13,433
Plus que je ne devrais.

446
00:37:17,391 --> 00:37:19,725
Oh! Tirer.
J'ai presque oublié.

447
00:37:19,975 --> 00:37:21,850
J'ai quelque chose pour toi.

448
00:37:23,141 --> 00:37:25,141
C'est tout ce que je pouvais obtenir
sur la maladie de Parkinson.

449
00:37:25,266 --> 00:37:27,141
Je l'ai téléchargé
hier soir.

450
00:37:28,183 --> 00:37:31,516
J'ai fait pas mal de progrès
au cours des dernières années.

451
00:37:31,641 --> 00:37:33,558
Je ne savais pas
si tu étais au courant.

452
00:37:33,641 --> 00:37:35,975
Y a-t-il quelqu'un dans votre
une famille atteinte de la maladie de Parkinson ?

453
00:37:36,016 --> 00:37:37,683
Non, non, Dieu merci.

454
00:37:44,766 --> 00:37:47,725
Vous savez, monsieur, je pense
tu es incompris.

455
00:37:47,933 --> 00:37:49,391
Oh? Par qui ?

456
00:37:50,850 --> 00:37:53,475
Par celui qui donne
bureaux avec fenêtre, par exemple.

457
00:37:55,975 --> 00:37:57,975
Oh, ça va.

458
00:37:58,641 --> 00:38:01,975
je crois que j'ai fait
trop de bruit dans tout ça.

459
00:38:04,141 --> 00:38:08,058
Je serai parti si tôt de toute façon, quoi
à quoi me servirait une fenêtre maintenant ?

460
00:38:08,225 --> 00:38:12,225
Cinquante-sept en deux mois,
c'est la retraite obligatoire.

461
00:38:22,766 --> 00:38:24,433
Non, ça va.

462
00:38:24,975 --> 00:38:26,266
Il est temps.

463
00:38:28,100 --> 00:38:30,308
Je pourrais rester là
encore cent ans,

464
00:38:30,475 --> 00:38:32,308
et sois toujours
une réflexion après coup.

465
00:38:34,808 --> 00:38:37,683
Les avantages vont aux gars
qui joue au jeu,

466
00:38:38,308 --> 00:38:39,808
ceux qui font de la politique.

467
00:38:43,850 --> 00:38:47,475
Je savais depuis longtemps que je ne le savais pas
avoir le courage pour ça.

468
00:38:50,933 --> 00:38:55,391
Mais je vais chercher mon portrait
sur ce mur vieux de 25 ans, n'est-ce pas ?

469
00:38:56,725 --> 00:38:58,391
Maintenant, c'est quelque chose.

470
00:39:00,475 --> 00:39:02,808
Cela n'a pas vraiment d'importance
beaucoup, n'est-ce pas ?

471
00:39:04,141 --> 00:39:07,516
Les jugements des autres hommes ?

472
00:39:14,350 --> 00:39:15,975
Je sais ce que j'ai fait.

473
00:39:45,641 --> 00:39:48,933
Quel est le problème ? je veux
vois ce que tu as sur ce type.

474
00:39:50,475 --> 00:39:53,308
Tu reviens ? Son Internet
les publications, les e-mails.

475
00:39:53,350 --> 00:39:54,558
Votre cas.

476
00:39:54,891 --> 00:39:57,641
Pourquoi? Parce que je ne pense pas que tu en aies un.

477
00:40:00,850 --> 00:40:03,433
Je peux vous lire.
Je suis autorisé à le faire.

478
00:40:03,850 --> 00:40:06,308
Mais ça ne ferait que te mettre
à un plus grand risque. De quoi ?

479
00:40:06,391 --> 00:40:07,600
Qu'est-ce que c'est
c'est tout ça ?

480
00:40:07,683 --> 00:40:10,016
Le gars ne boit pas,
ne raconte pas de sales blagues.

481
00:40:10,100 --> 00:40:13,641
Va à l'église tous les jours, sa femme
l'aime, ses petits-enfants aussi.

482
00:40:13,725 --> 00:40:15,516
Et pourquoi diable le ferait-il
tu donnes une nouvelle division

483
00:40:15,600 --> 00:40:17,016
à un gars qui prend sa retraite
dans deux mois,

484
00:40:17,100 --> 00:40:19,183
surtout s'il est
sous enquête ?

485
00:40:19,266 --> 00:40:20,433
Tu as fini ?

486
00:40:20,475 --> 00:40:22,141
Tu sais, je pense que ça
le tout est cuit.

487
00:40:22,183 --> 00:40:24,266
Je pense qu'il continue de tirer
il parle du Bureau

488
00:40:24,350 --> 00:40:25,683
et personne ne le sait
que faire de lui,

489
00:40:25,766 --> 00:40:28,141
donc on le qualifie de déviant et
faites-le sortir du bâtiment.

490
00:40:28,183 --> 00:40:29,475
C'est des conneries.

491
00:40:29,558 --> 00:40:31,516
Le tout, c'est
Kenneth Starr encore une fois,

492
00:40:31,600 --> 00:40:34,975
sauf que je cours partout
je cherche la robe bleue.

493
00:40:37,308 --> 00:40:39,558
Vous êtes venu à
admirez-le, je vois.

494
00:40:40,683 --> 00:40:41,850
Oui.

495
00:40:42,475 --> 00:40:43,516
Le respecter ?

496
00:40:44,016 --> 00:40:45,016
Oui.

497
00:40:46,850 --> 00:40:48,516
Eh bien, c'était
inévitable.

498
00:40:49,475 --> 00:40:51,933
Pour nos besoins,
c'était en quelque sorte nécessaire.

499
00:40:54,016 --> 00:40:55,475
Mais c'est un traître, Eric.

500
00:40:57,266 --> 00:41:00,600
Il a commencé à espionner pour le
Russes, pensons-nous, en 1985.

501
00:41:04,141 --> 00:41:07,766
Il leur a donné des militaires
secrets, secrets de renseignement.

502
00:41:08,766 --> 00:41:11,141
Il leur a donné notre continuité
du programme gouvernemental,

503
00:41:11,225 --> 00:41:12,975
qui leur a dit où se trouvait le
Le président serait pris

504
00:41:13,016 --> 00:41:15,100
lors d'une catastrophe nucléaire
ou une attaque terroriste.

505
00:41:15,183 --> 00:41:19,225
Et le vice-président. Et
le Congrès. Et le Cabinet.

506
00:41:20,850 --> 00:41:24,016
Les dégâts qu’il a causés aux États-Unis
Le gouvernement se compte en milliards.

507
00:41:24,100 --> 00:41:26,058
Mais c'est juste
la partie argent.

508
00:41:26,141 --> 00:41:28,183
Il est aussi
donné des vies.

509
00:41:29,475 --> 00:41:31,141
Sources sur lesquelles nous travaillions.

510
00:41:34,016 --> 00:41:37,683
Dans l'une de ses gouttes, il a identifié
Valéry Martynov et Sergueï Motorine,

511
00:41:37,766 --> 00:41:39,850
deux agents du KGB que nous étions devenus.

512
00:41:46,683 --> 00:41:49,475
Ils ont été rapatriés
à Moscou et exécuté.

513
00:41:53,641 --> 00:41:57,016
Nous ne savons pas encore comment
Il a compromis bon nombre de nos actifs.

514
00:41:57,975 --> 00:41:59,975
Peut-être 50, peut-être plus.

515
00:42:00,058 --> 00:42:02,141
Je ne devrais pas te taquiner.

516
00:42:02,183 --> 00:42:03,891
Cela m'attire
en difficulté.

517
00:42:06,725 --> 00:42:09,266
Notre dossier sur lui est arrivé
from two Russian defectors.

518
00:42:09,350 --> 00:42:11,350
Le Bureau a payé
7 millions de dollars pour cela.

519
00:42:11,391 --> 00:42:14,016
Bien sûr, tout dans
the file is inadmissible.

520
00:42:14,100 --> 00:42:17,183
Nous défendons notre propre cause
independently, or he walks.

521
00:42:17,391 --> 00:42:20,641
Oh, not that it matters, but
the sexual stuff is also true.

522
00:42:20,683 --> 00:42:22,475
Sans importance, mais vrai.

523
00:42:22,975 --> 00:42:25,141
The stories on the Internet,
il s'agit de sa femme.

524
00:42:25,225 --> 00:42:27,183
En utilisant son vrai nom.

525
00:42:27,266 --> 00:42:31,641
Sweet little anecdotes about how much
she loves rough sex, that sort of thing.

526
00:42:33,600 --> 00:42:37,975
He's a big fan of strippers,
aussi. Cela fait des années.

527
00:42:41,516 --> 00:42:43,683
Mais ses petits-enfants
je l'aime.

528
00:42:44,891 --> 00:42:46,891
Cette partie, je ne peux pas la contester.

529
00:42:47,683 --> 00:42:50,683
Il n'existe pas de "Information
Division de l'Assurance", n'est-ce pas ?

530
00:42:50,766 --> 00:42:51,933
Non.

531
00:42:52,558 --> 00:42:55,016
Nous avons créé ça pour attirer
le revenant de l'État.

532
00:42:55,725 --> 00:42:57,766
9930 a été construit
pour lui aussi.

533
00:42:57,850 --> 00:43:01,808
Vidéo, audio. Des déflecteurs dans le
évents. Capteurs de chaleur. Capteurs de mouvement.

534
00:43:02,141 --> 00:43:05,100
Il y a probablement assez de micro-ondes dans
ce bureau pour cuisiner un poulet.

535
00:43:06,891 --> 00:43:08,600
Je suis désolé que nous ayons eu
pour vous induire en erreur.

536
00:43:09,308 --> 00:43:13,266
Mais c'est la pire violation dans
l'histoire du renseignement américain.

537
00:43:13,475 --> 00:43:15,808
Des étapes inhabituelles
étaient nécessaires.

538
00:43:17,225 --> 00:43:19,225
La bonne nouvelle est que
tu as réalisé ton souhait.

539
00:43:22,016 --> 00:43:25,558
Vous êtes au milieu du
la plus grande affaire que nous ayons jamais menée.

540
00:43:28,850 --> 00:43:32,141
Viens avec moi. Il y en a
les gens que je veux que tu rencontres.

541
00:43:35,516 --> 00:43:38,641
Il est parti à 17h12,
arrêté à son pressing,

542
00:43:38,725 --> 00:43:40,766
conduit par Ellis mort,
puis je suis rentré chez moi.

543
00:43:40,850 --> 00:43:42,766
Comment cela se compare-t-il
avec le jeudi précédent ?

544
00:43:42,850 --> 00:43:45,058
L'Agence a-t-elle
été informé à ce sujet ?

545
00:43:45,141 --> 00:43:48,266
S'il s'agit de sources russes, alors
l'Agence doit en être informée.

546
00:43:48,350 --> 00:43:50,600
Hanssen a-t-il
un congé arrive-t-il ?

547
00:43:52,766 --> 00:43:55,100
Combien de personnes
tu travailles là-dessus ?

548
00:43:55,141 --> 00:43:57,141
J'en ai 50 sur le
liste bigot jusqu'à présent.

549
00:43:58,308 --> 00:43:59,600
Le directeur est-il impliqué ?

550
00:43:59,683 --> 00:44:02,558
Le directeur gère l'affaire.
Il voit vos pages tous les jours.

551
00:44:02,641 --> 00:44:03,683
Non.

552
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
Oui.

553
00:44:05,641 --> 00:44:07,266
Continuez à les venir,
d'ailleurs.

554
00:44:07,308 --> 00:44:10,558
Il manque environ 90 % de notre audio
de ce que dit Hanssen là-dedans.

555
00:44:10,641 --> 00:44:11,975
Il marmonne.

556
00:44:12,475 --> 00:44:14,475
Il fait beaucoup de choses,
ce mec.

557
00:44:15,225 --> 00:44:18,891
Pourquoi ne pas simplement arrêter
lui ? Je ne peux pas faire ça.

558
00:44:18,975 --> 00:44:22,308
Il connaît les noms et les lieux
de toutes les sources que nous avons consultées.

559
00:44:22,725 --> 00:44:25,475
Si nous ne pouvons pas le faire parler,
leurs vies sont toutes en danger.

560
00:44:25,516 --> 00:44:27,183
Éric O'Neill,
Doyen Plesac.

561
00:44:27,308 --> 00:44:29,225
Agent spécial adjoint en charge. Monsieur.

562
00:44:30,725 --> 00:44:33,391
Le réalisateur veut qu'il soit attrapé
en train de faire une goutte.

563
00:44:33,600 --> 00:44:35,308
Cela vous donnerait
la peine de mort.

564
00:44:35,391 --> 00:44:37,058
Ne penses-tu pas
il l'a mérité ?

565
00:44:37,141 --> 00:44:40,016
À plus, Dean.
Merci d'être venu, Rich.

566
00:44:40,975 --> 00:44:43,100
Comme je l'ai dit, gamin,
ne prenez rien personnellement.

567
00:44:46,350 --> 00:44:47,558
Kate.

568
00:44:48,558 --> 00:44:51,308
Il a rendez-vous au
DIA demain à 14h, n'est-ce pas ?

569
00:44:51,350 --> 00:44:53,016
Ouais.
C'est toi qui le conduis ?

570
00:44:53,266 --> 00:44:54,475
Ouais.
Bien.

571
00:44:54,558 --> 00:44:56,850
Nous avons besoin de lui hors du bureau
pendant au moins trois heures.

572
00:44:56,933 --> 00:44:59,266
C'est à ce moment-là que nous serons
balayant sa voiture. D'accord.

573
00:44:59,641 --> 00:45:03,100
Combien de temps vous faudra-t-il pour télécharger
la carte de données de son Palm Pilot ?

574
00:45:03,141 --> 00:45:06,141
Vingt, 30 minutes, selon
au niveau du cryptage.

575
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
Mais tu ne peux pas. Il n'a jamais
le laisse hors de sa vue.

576
00:45:11,100 --> 00:45:14,100
En supposant que nous puissions le séparer
à partir de là, 20 à 30 minutes.

577
00:45:14,141 --> 00:45:15,433
D'accord.

578
00:45:23,266 --> 00:45:24,433
Qu'est-ce que c'est ça?

579
00:45:24,641 --> 00:45:26,225
Tu veux être
lire, non ?

580
00:45:29,933 --> 00:45:31,266
Attendez.

581
00:45:32,475 --> 00:45:34,475
Et s'il était plus intelligent
que moi ?

582
00:45:38,058 --> 00:45:40,891
Je n'ai jamais mal lu personne
c'était grave avant.

583
00:45:43,350 --> 00:45:44,641
Sauf peut-être toi.

584
00:45:48,891 --> 00:45:50,558
Il y a quelques années,

585
00:45:51,808 --> 00:45:54,891
le Bureau a constitué
un groupe de travail.

586
00:45:57,725 --> 00:45:59,850
Beaucoup d'atouts
avait disparu.

587
00:46:00,808 --> 00:46:05,058
Des sources comme Motorin, Martynov.
Des dizaines d'entre eux disparaissent.

588
00:46:05,141 --> 00:46:09,975
Ce groupe de travail a donc été formé pour
trouvez la taupe qui les abandonnait.

589
00:46:10,141 --> 00:46:13,975
Nos meilleurs analystes se penchent sur
des données depuis des années à la recherche du gars,

590
00:46:14,016 --> 00:46:17,016
et ils ne pourraient jamais
plutôt le trouver.

591
00:46:20,350 --> 00:46:22,600
Devinez qui nous avons chargé
du groupe de travail ?

592
00:46:28,058 --> 00:46:29,891
Il était plus intelligent
que nous tous.

593
00:46:33,891 --> 00:46:36,433
En fait,
Je peux vivre avec cette partie.

594
00:46:37,933 --> 00:46:40,475
C'est l'idée que tout mon
la carrière a été une perte de temps,

595
00:46:40,558 --> 00:46:41,975
c'est la partie que je déteste.

596
00:46:42,641 --> 00:46:44,850
Tout ce que j'ai fait
depuis que je suis arrivé dans ce bureau,

597
00:46:44,933 --> 00:46:48,141
tout ce que nous avons tous été
payé pour le faire, il le défaisait.

598
00:46:48,808 --> 00:46:50,808
Nous aurions tous pu juste
resté à la maison.

599
00:47:07,808 --> 00:47:10,975
Chers amis,
merci pour les 50 000 $.

600
00:47:11,475 --> 00:47:13,600
En ce qui concerne les fonds
sont concernés,

601
00:47:13,683 --> 00:47:17,683
J'ai peu de besoin ou d'utilité pour
plus de 100 000 $ à tout moment.

602
00:47:17,766 --> 00:47:20,933
Mes soucis de sécurité
peut paraître excessif.

603
00:47:21,308 --> 00:47:24,350
Je crois que l'expérience a
leur a montré leur nécessité.

604
00:47:24,433 --> 00:47:28,225
je suis beaucoup plus en sécurité
si vous me connaissez peu.

605
00:47:28,308 --> 00:47:29,975
Aucun de nous n'est un enfant
à propos de ces choses.

606
00:47:30,058 --> 00:47:34,058
Je n'ai pas réussi à localiser le colis
d'après votre description d'hier soir.

607
00:47:34,141 --> 00:47:36,766
S'il vous plaît, reconnaissez que
je suis en costume d'affaires

608
00:47:36,808 --> 00:47:39,558
et je ne peux pas traîner
dans de la boue d'un pouce de profondeur.

609
00:47:39,641 --> 00:47:42,600
Votre service a récemment
a subi quelques revers.

610
00:47:43,100 --> 00:47:45,350
je te préviens que
M. Boris Yujine,

611
00:47:45,641 --> 00:47:48,975
M. Sergueï Motorin
et M. Valery Martynov

612
00:47:49,016 --> 00:47:51,016
ont tous été recrutés
par nos services spéciaux.

613
00:47:51,100 --> 00:47:55,350
Les États-Unis peuvent être comparés à tort à un
enfant puissamment bâti, mais attardé,

614
00:47:55,433 --> 00:47:59,350
potentiellement dangereux, mais jeune,
immature et facilement manipulable.

615
00:47:59,433 --> 00:48:01,100
J'ai trouvé le site vide.

616
00:48:01,141 --> 00:48:03,016
Les sites vides me dérangent.

617
00:48:03,100 --> 00:48:06,558
J'aime savoir avant de m'engager
moi-même, comme je suis sûr que vous le faites aussi.

618
00:48:07,308 --> 00:48:10,308
On pourrait proposer que
Soit je suis incroyablement courageux,

619
00:48:10,641 --> 00:48:12,308
ou complètement fou.

620
00:48:13,266 --> 00:48:16,433
Je ne répondrais ni l'un ni l'autre.
Je dirais incroyablement loyal.

621
00:48:16,516 --> 00:48:19,641
Faites votre choix, il y a
folie dans toutes les réponses.

622
00:48:19,683 --> 00:48:22,975
Finalement, je le ferais
appréciez un plan d’évacuation.

623
00:48:25,558 --> 00:48:27,558
Rien n'est éternel.

624
00:48:29,391 --> 00:48:31,391
Cordialement, Ramon.

625
00:48:41,475 --> 00:48:43,225
Salut.
Salut.

626
00:48:48,183 --> 00:48:49,725
Vous êtes de retour.

627
00:48:50,725 --> 00:48:53,725
Chef. Quand as-tu
arriver ici ?

628
00:48:53,975 --> 00:48:55,850
Très déçu
en toi, jeune homme.

629
00:48:56,475 --> 00:48:59,641
Laissant ta mariée toute seule
sans lui dire où tu serais.

630
00:48:59,725 --> 00:49:02,058
Pas bien, Eric.
Où étiez-vous?

631
00:49:02,683 --> 00:49:05,183
Ma mère est tombée.
Je devais aller la voir.

632
00:49:05,766 --> 00:49:06,766
Oh.

633
00:49:06,850 --> 00:49:08,475
A-t-elle cassé quelque chose ?

634
00:49:08,600 --> 00:49:11,100
Non, juste
s'est cogné la tête.

635
00:49:11,933 --> 00:49:13,433
C'est horrible.
Ouais.

636
00:49:13,766 --> 00:49:15,683
Notez leur adresse
pour moi, tu veux ?

637
00:49:16,016 --> 00:49:17,516
j'aimerais envoyer
quelques fleurs.

638
00:49:17,600 --> 00:49:19,350
C'est très gentil
de vous, patron.

639
00:49:20,891 --> 00:49:23,391
Nous n'avons pas pu vous joindre
sur votre téléavertisseur.

640
00:49:24,100 --> 00:49:26,266
Sur votre hanche 24h/24 et 7j/7,
n'est-ce pas ?

641
00:49:26,350 --> 00:49:28,350
Ouais, je sais.
La batterie est morte.

642
00:49:28,725 --> 00:49:30,766
Désolé, chérie. je devrais
ont appelé. C'est bon.

643
00:49:30,850 --> 00:49:34,933
Juliana nous disait juste ce que c'était
j'aime grandir dans le bloc communiste.

644
00:49:35,766 --> 00:49:36,850
Oh ouais?

645
00:49:36,933 --> 00:49:39,933
Cela pique ma curiosité,
comme vous pouvez l'imaginer.

646
00:49:41,766 --> 00:49:44,808
J'espère que je n'ai pas eu l'impression
un interrogatoire, Juliana.

647
00:49:46,516 --> 00:49:47,808
Nous y sommes.

648
00:49:48,183 --> 00:49:50,308
Bonnie, tu ne l'as vraiment pas fait
je dois me donner tous ces ennuis.

649
00:49:51,141 --> 00:49:52,475
Ce ne sont que des restes.

650
00:49:52,558 --> 00:49:54,600
Je suppose que je ne pouvais tout simplement pas
supporte la pensée

651
00:49:54,683 --> 00:49:58,433
d'entre vous deux commandant chez
encore cette place du Mur de Pékin.

652
00:49:58,683 --> 00:50:02,183
Même les Chinois ne peuvent pas
mange chinois tous les soirs, Eric.

653
00:50:02,975 --> 00:50:07,475
D'ailleurs, comment va cette petite chose
pour te donner une maison pleine de bébés,

654
00:50:07,558 --> 00:50:10,058
si tu n'en mets pas
des protéines dans son alimentation ?

655
00:50:16,808 --> 00:50:19,016
Aimeriez-vous
dire grâce, Eric ?

656
00:50:23,016 --> 00:50:24,308
Chérie?

657
00:50:32,058 --> 00:50:34,975
Je suis désolé, Jule. je ne l'ai pas fait
invitez-les, évidemment.

658
00:50:35,308 --> 00:50:37,641
Mais ils pensaient
ça irait, Eric.

659
00:50:37,725 --> 00:50:40,558
Il faut avoir des limites,
même avec un patron.

660
00:50:40,641 --> 00:50:43,850
Et c'était quoi ces conneries
à propos de ta mère qui se cogne la tête ?

661
00:50:45,016 --> 00:50:46,600
C'est compliqué.

662
00:50:47,225 --> 00:50:51,058
"Compliqué", comme dans je ne le ferais pas
tu comprends, ou tu ne peux pas me le dire ?

663
00:50:53,975 --> 00:50:55,308
Je suis fatigué.

664
00:50:56,308 --> 00:50:58,641
je veux juste saisir
un verre et aller me coucher.

665
00:50:59,766 --> 00:51:01,641
Allez-vous arrêter ?

666
00:51:02,433 --> 00:51:04,183
Je veux que tu arrêtes.

667
00:51:04,975 --> 00:51:08,308
je me sentais malade
toute la journée, Eric.

668
00:51:08,350 --> 00:51:10,766
C'est comme si tu étais quelqu'un d'autre
quand il est là.

669
00:51:14,641 --> 00:51:17,058
Je suis désolé, ça fait
une journée stressante pour vous.

670
00:51:17,933 --> 00:51:19,600
N'aggravons pas les choses.

671
00:51:22,600 --> 00:51:23,933
Je ne sais pas.

672
00:51:25,433 --> 00:51:26,933
C'est peut-être moi.

673
00:51:29,933 --> 00:51:32,558
Peut-être que tu me veux
être quelqu'un d'autre aussi.

674
00:51:33,058 --> 00:51:35,183
Peut-être que tu veux que je sois
Bonnie ou quelque chose comme ça.

675
00:51:35,266 --> 00:51:36,433
Arrête, Jule.

676
00:51:36,516 --> 00:51:38,308
Non, ce serait plus facile
pour toi, n'est-ce pas ?

677
00:51:38,391 --> 00:51:41,058
Si j'étais plutôt un FBI
genre de femme, comme elle l'est.

678
00:51:41,141 --> 00:51:42,475
Je ne plaisante pas, Juliana...

679
00:51:42,558 --> 00:51:45,766
Si j'allais à l'église tous les jours et
je voulais passer ma vie à être enceinte...

680
00:51:45,808 --> 00:51:48,016
Tes parents le feraient
j'adore probablement ça.

681
00:51:48,100 --> 00:51:50,141
Assez. Alors tu ne le ferais pas
je n'ai plus à m'inquiéter

682
00:51:50,225 --> 00:51:52,391
si j'étais assez catholique
ou assez américain.

683
00:51:52,475 --> 00:51:54,808
Tais-toi, bon sang !

684
00:52:31,183 --> 00:52:32,183
Éric.

685
00:52:33,516 --> 00:52:34,641
Hé, papa.

686
00:52:36,183 --> 00:52:37,808
Combien de temps
tu es sorti ici ?

687
00:52:38,308 --> 00:52:40,641
Je ne sais pas.
Environ une heure ou deux.

688
00:52:41,266 --> 00:52:43,933
Il fait froid. Pourquoi n'a-t-il pas
tu t'es laissé entrer ?

689
00:52:45,600 --> 00:52:47,266
Tu as déjà arrêté
quelque chose, papa ?

690
00:52:47,475 --> 00:52:49,641
Ai-je déjà abandonné quoi que ce soit ? Ouais.

691
00:52:50,975 --> 00:52:56,100
je crois que j'ai abandonné
une route papier une fois.

692
00:52:57,391 --> 00:52:59,725
J'en ai marre de me réveiller
si tôt.

693
00:53:01,016 --> 00:53:02,516
Qu'est-ce que
ton père a dit ?

694
00:53:04,808 --> 00:53:07,225
Rien.
Il haussa simplement les épaules.

695
00:53:09,183 --> 00:53:11,475
Il pourrait te tuer
avec ces haussements d'épaules.

696
00:53:15,350 --> 00:53:18,475
j'ai pensé à
lui beaucoup ce matin.

697
00:53:19,183 --> 00:53:20,933
Je ne sais pas pourquoi.

698
00:53:22,766 --> 00:53:24,725
Eh bien, c'est beaucoup
à mettre sur toi, mon fils.

699
00:53:24,808 --> 00:53:28,641
Je veux dire, c'était juste un enfant
faire son devoir.

700
00:53:29,641 --> 00:53:31,141
Comme toi.

701
00:53:37,433 --> 00:53:41,100
"Montez sur le bateau, faites votre
travail, rentre à la maison."

702
00:53:42,516 --> 00:53:43,516
Hein?

703
00:53:44,933 --> 00:53:48,433
C'est ce qu'il m'a dit
la première fois que j'ai expédié.

704
00:53:49,391 --> 00:53:52,475
Il savait que j'avais peur,
alors il a juste gardé les choses simples.

705
00:53:55,808 --> 00:53:58,141
Peut-être que j'aurais dû
allé à Annapolis.

706
00:54:00,058 --> 00:54:02,600
Il m'a toujours semblé

707
00:54:04,058 --> 00:54:06,391
que tu rejoins le Bureau
c'était des excuses

708
00:54:06,475 --> 00:54:08,016
pour ne pas y aller
à Annapolis,

709
00:54:08,100 --> 00:54:09,933
que tu n'as jamais
il fallait faire.

710
00:54:10,808 --> 00:54:12,600
C'est ce que tu voulais.
Non.

711
00:54:13,766 --> 00:54:16,100
je te voulais
pour servir votre pays.

712
00:54:16,516 --> 00:54:18,183
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu fais ?

713
00:54:21,266 --> 00:54:22,641
Ouais.

714
00:54:24,308 --> 00:54:26,308
Donc tu ne peux pas arrêter,
peux-tu ?

715
00:54:32,058 --> 00:54:35,725
Montez sur le bateau, faites votre
travail, rentre à la maison.

716
00:54:37,141 --> 00:54:38,516
Pouvez-vous faire ça ?

717
00:54:55,766 --> 00:54:58,558
Son rendez-vous est dans 5 heures
minutes. Salle multimédia, 1er étage.

718
00:54:58,641 --> 00:55:00,225
Vous obtiendrez une page
quand il est dans sa poche.

719
00:55:00,308 --> 00:55:03,600
Évidemment, s'il prend son Palm Pilot
avec lui, tu m'appelles, on le ferme.

720
00:55:03,683 --> 00:55:05,850
Ce n'est peut-être pas le
meilleur jour pour le faire, monsieur.

721
00:55:05,933 --> 00:55:07,475
Il est attendu à la DIA
à 14h00.

722
00:55:07,558 --> 00:55:08,725
Je le conduis.

723
00:55:08,933 --> 00:55:10,891
On dirait que tu es dedans
pour une journée complète.

724
00:55:14,516 --> 00:55:16,975
Patron, je viens de réaliser que je
complètement foiré quelque chose.

725
00:55:17,016 --> 00:55:18,183
Tu ne frappes pas ?

726
00:55:18,266 --> 00:55:21,850
Je suis désolé. Le photographe pour votre
Portrait de 25 ans, il est là. Aujourd'hui.

727
00:55:22,100 --> 00:55:24,183
Je l'avais dans mon livre pour
la semaine prochaine, mais c'est aujourd'hui.

728
00:55:24,266 --> 00:55:28,100
Ils m'ont appelé sur mon portable. Votre
le rendez-vous est dans cinq minutes.

729
00:55:29,641 --> 00:55:32,433
Ensuite il te suffira de
reprogrammer, n'est-ce pas ?

730
00:55:32,516 --> 00:55:34,975
Nous ne devrions pas. Il est seulement ici
une fois par mois. Je suis vraiment désolé.

731
00:55:35,058 --> 00:55:37,725
Je suis censé tout laisser tomber
Je fais et je cours là-bas ?

732
00:55:37,808 --> 00:55:39,350
Dans ceci ?

733
00:55:39,475 --> 00:55:41,225
C'est comme ça que tu
s'habiller tous les jours.

734
00:55:41,308 --> 00:55:44,100
Non, il y a une place
sur ma cravate.

735
00:55:44,183 --> 00:55:45,475
Laisse-moi regarder.

736
00:55:46,391 --> 00:55:48,433
Seigneur!
Désolé.

737
00:55:48,475 --> 00:55:50,141
Espèce de maladroit !

738
00:55:51,891 --> 00:55:53,850
Regardez ça.
C'est partout.

739
00:55:53,933 --> 00:55:55,850
Patron, s'il vous plaît.
Descendez là-bas.

740
00:55:55,933 --> 00:55:57,266
Tu ne veux pas
manque ta photo.

741
00:55:57,350 --> 00:55:59,433
Je vais nettoyer tout ça
au moment où tu reviens.

742
00:55:59,475 --> 00:56:01,683
J'ai le DIA à 14h.

743
00:56:01,766 --> 00:56:04,058
Je t'y amènerai.
Aucun problème.

744
00:56:16,766 --> 00:56:19,725
Trouvez-vous
ce travail est stressant, Eric ?

745
00:56:20,350 --> 00:56:22,100
Est-ce tout
trop pour toi ?

746
00:56:25,475 --> 00:56:26,808
Parfois.

747
00:56:29,850 --> 00:56:31,975
Alors priez davantage.

748
00:56:36,183 --> 00:56:37,516
Oui Monsieur.

749
00:57:05,766 --> 00:57:09,350
M. Hanssen. Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle John.

750
00:57:09,433 --> 00:57:12,100
Nous avons une place pour vous
juste ici.

751
00:57:20,891 --> 00:57:23,475
Vingt-cinq ans,
hein ?

752
00:57:24,475 --> 00:57:26,141
C'est tout à fait un
chose de fierté.

753
00:57:28,433 --> 00:57:30,016
Nous n’en avons pas besoin.

754
00:57:33,516 --> 00:57:37,058
Tu sais quelque chose ? Il y a un
un peu trop de rebond sur le nez.

755
00:57:37,141 --> 00:57:38,266
Nous ne voulons pas de cela.

756
00:57:38,350 --> 00:57:41,891
Seriez-vous opposé à simplement
la moindre touche de base ?

757
00:58:03,183 --> 00:58:05,475
Très agréable.
Asseyez-vous un peu plus droit.

758
00:58:05,558 --> 00:58:08,766
Bien. Un petit sourire.
Et excellent.

759
00:58:08,850 --> 00:58:10,725
Continue à penser à ceux
pensées patriotiques.

760
00:58:10,808 --> 00:58:13,058
Et c'est bien.
Un peu plus droit.

761
00:58:13,100 --> 00:58:15,600
Beau. Excellent.
Tu vas adorer celui-là.

762
00:58:15,641 --> 00:58:16,808
Arrêt.

763
00:58:19,475 --> 00:58:21,141
Arrêt.

764
00:58:27,433 --> 00:58:29,641
Monsieur Hanssen,
nous pouvons obtenir une autre égalité.

765
00:58:30,808 --> 00:58:33,141
Je n'aime pas être
scruté.

766
00:58:37,391 --> 00:58:38,933
Hé, je t'ai trouvé.

767
00:58:39,933 --> 00:58:41,641
J'étais en route
à la gamme,

768
00:58:41,725 --> 00:58:43,600
alors j'ai appelé
votre bureau.

769
00:58:44,808 --> 00:58:50,058
Je pensais que je pourrais enfin voir si tu es
le tireur d'élite que j'ai entendu dire que tu es.

770
00:58:51,225 --> 00:58:53,100
Ecoute, peut-être
une autre fois, Rich.

771
00:58:53,141 --> 00:58:55,600
je ne suis pas d'humeur
tout à l'heure.

772
00:58:55,683 --> 00:58:58,850
Moi non plus. Prenons
sur certaines cibles.

773
00:59:01,808 --> 00:59:02,933
Bien.

774
00:59:28,641 --> 00:59:29,975
Honteux.

775
00:59:32,766 --> 00:59:34,100
Double ou rien ?

776
01:00:20,641 --> 01:00:21,766
Mauvaise poche.

777
01:00:42,475 --> 01:00:43,516
Oh merde.

778
01:01:06,891 --> 01:01:10,183
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs, maintenant,

779
01:01:10,266 --> 01:01:12,350
et à l'heure
de notre mort. Amen.

780
01:01:18,641 --> 01:01:19,683
Oh.

781
01:01:19,766 --> 01:01:20,891
Désolé.

782
01:01:21,808 --> 01:01:22,933
Comment ça s'est passé ?

783
01:01:23,683 --> 01:01:25,016
Ce n’est pas le cas.

784
01:01:26,600 --> 01:01:29,933
Je ne sais pas pourquoi ils
je pensais que je resterais assis là

785
01:01:30,016 --> 01:01:32,850
pendant qu'un pédé
le photographe a eu ses joies.

786
01:01:34,808 --> 01:01:36,016
J'ai du travail à faire.

787
01:01:36,266 --> 01:01:37,933
Dois-je le reprogrammer ?

788
01:01:38,683 --> 01:01:39,766
Non. Mmm-mmm.

789
01:02:26,516 --> 01:02:27,641
Hé.

790
01:02:28,891 --> 01:02:30,558
Avez-vous été
dans ma mallette ?

791
01:02:30,975 --> 01:02:34,225
Non, j'ai juste dû le déplacer
pour qu'il ne soit pas trempé.

792
01:02:34,308 --> 01:02:35,808
L'eau était partout.

793
01:02:36,975 --> 01:02:38,808
Pourquoi? Ai-je
mal remis ?

794
01:02:45,350 --> 01:02:46,391
Monsieur?

795
01:02:48,266 --> 01:02:49,891
Très bien, allons-y.

796
01:02:57,683 --> 01:02:59,683
Aimeriez-vous
vous entendez de la musique, monsieur ?

797
01:03:00,308 --> 01:03:03,433
Oui, je suis d'humeur
pour certaines Andrews Sisters.

798
01:03:04,391 --> 01:03:05,891
Ils en ont ici ?

799
01:03:06,850 --> 01:03:08,266
Pas à ma connaissance, monsieur.

800
01:03:08,808 --> 01:03:10,016
Je ne le pensais pas.

801
01:03:13,100 --> 01:03:14,683
C'est bien.

802
01:03:21,725 --> 01:03:23,850
Vous avez jusqu'à 17 heures.
Oui Monsieur.

803
01:03:29,850 --> 01:03:31,016
Clair.

804
01:03:42,808 --> 01:03:43,975
Jésus.

805
01:03:45,016 --> 01:03:48,266
Ce type pourrait se garer en bas
du Potomac et sortez en tirant.

806
01:03:57,058 --> 01:03:58,891
Oui Monsieur.
Il vient d'arriver.

807
01:04:00,308 --> 01:04:03,433
Oh, je vois.
Oui, monsieur, je comprends.

808
01:04:05,766 --> 01:04:06,933
Absolument.

809
01:04:07,475 --> 01:04:08,641
Oui Monsieur.

810
01:04:11,808 --> 01:04:13,433
J'ai de mauvaises nouvelles,
Agent Hanssen.

811
01:04:13,516 --> 01:04:15,475
Nous allons devoir
écourté cette réunion.

812
01:04:15,683 --> 01:04:17,100
Je ne comprends pas.

813
01:04:17,141 --> 01:04:18,225
C'était mon supérieur.

814
01:04:18,266 --> 01:04:20,683
Il m'a appelé dans un
réunion d'urgence. Je suis désolé.

815
01:04:20,766 --> 01:04:23,225
Est-ce qu'il sait que je suis là ?
Oui Monsieur.

816
01:04:23,808 --> 01:04:26,808
Est-ce qu'il sait qui je suis ? j'ai fait
c'est clair pour lui, monsieur, oui.

817
01:04:26,891 --> 01:04:28,933
Il veut que je reporte
à votre convenance.

818
01:04:29,016 --> 01:04:30,683
Non merci.
Monsieur?

819
01:04:31,933 --> 01:04:34,766
Cette visite était une courtoisie. Allons-y.

820
01:04:34,850 --> 01:04:36,433
Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre
qui peut nous faire visiter.

821
01:04:36,516 --> 01:04:37,975
Obtenez la voiture.

822
01:04:59,100 --> 01:05:00,558
Patron, je suis désolé.

823
01:05:00,641 --> 01:05:03,891
Je te faisais une faveur en t'amenant
le long. Je sais que j'ai parlé à contretemps.

824
01:05:03,975 --> 01:05:07,475
Quand quelqu'un chie
à vous, vous ne reprogrammez pas.

825
01:05:08,016 --> 01:05:11,433
Il n'a été appelé à aucun
réunion. C'est un jeu de pouvoir.

826
01:05:12,225 --> 01:05:13,600
je ne l'ai pas vu
de cette façon.

827
01:05:13,641 --> 01:05:16,141
Eh bien, c'est pourquoi
tu es toujours employé.

828
01:05:16,225 --> 01:05:17,433
Que cherche-t-il ?

829
01:05:17,475 --> 01:05:18,725
D'accord.

830
01:05:19,516 --> 01:05:21,266
Ramène-moi juste
au bureau.

831
01:05:30,433 --> 01:05:32,933
Plésac.
Ils sont sur le chemin du retour.

832
01:05:33,016 --> 01:05:34,016
Euh-huh.

833
01:05:34,100 --> 01:05:35,433
La réunion
cela n'a pris que 20 minutes.

834
01:05:35,516 --> 01:05:37,016
Ils sont sur Wilson Boulevard,
en revenant.

835
01:05:43,600 --> 01:05:44,683
Cousez-le.

836
01:05:45,725 --> 01:05:48,058
Monsieur?
Nous abandonnons. Cousez-le.

837
01:05:49,600 --> 01:05:51,891
Et ça ?
La Parkway est grande ouverte.

838
01:05:51,933 --> 01:05:53,725
Je déteste la Parkway.
Prenez la rue E.

839
01:05:53,808 --> 01:05:56,725
Il y a des travaux sur E Street. je
J'ai entendu ça à la radio ce matin.

840
01:05:56,766 --> 01:05:58,183
Alors prenez la Constitution.

841
01:05:58,725 --> 01:06:02,016
Monsieur, je suis SSG.
Nous suivons les gens pour gagner notre vie.

842
01:06:02,641 --> 01:06:03,891
La Parkway est plus rapide.

843
01:06:04,808 --> 01:06:06,641
Est-ce un fait ?

844
01:06:20,558 --> 01:06:22,558
Allons-y, allons-y.

845
01:06:22,683 --> 01:06:26,016
Je viens de le biper. Où
le sommes-nous ? Je ne suis pas encore sûr.

846
01:06:26,100 --> 01:06:27,350
Peut-être foutu.

847
01:06:38,266 --> 01:06:39,350
Imbécile.

848
01:06:39,600 --> 01:06:40,558
Je suis désolé.

849
01:06:41,516 --> 01:06:43,683
Idiot.
Je suis désolé.

850
01:06:44,600 --> 01:06:46,975
Est-ce ce qu'ils enseignent
tu es à l'école des fantômes ?

851
01:06:47,808 --> 01:06:50,641
Pas étonnant que le Bureau
je ne trouve jamais personne.

852
01:06:51,558 --> 01:06:53,558
Hé, détends-toi.

853
01:06:55,683 --> 01:06:58,016
Ne me dis pas de me détendre.

854
01:07:06,225 --> 01:07:07,558
Que fais-tu?

855
01:07:09,266 --> 01:07:11,391
Je peux m'asseoir ici
pendant une heure.

856
01:07:11,933 --> 01:07:15,891
Ou je peux marcher deux pâtés de maisons, monter sur le
de l'autre côté de ce goulot d'étranglement, tout seul,

857
01:07:15,975 --> 01:07:18,475
et prends cinq minutes
retour en taxi au bureau.

858
01:07:18,558 --> 01:07:22,058
Maintenant, qu'est-ce qui, selon vous,
mieux répondre aux besoins du Bureau ?

859
01:07:22,933 --> 01:07:24,600
C'est juste du trafic.

860
01:07:26,183 --> 01:07:27,600
Bonjour, Hanssen est à pied.

861
01:07:27,725 --> 01:07:28,725
Bon Dieu.

862
01:07:28,808 --> 01:07:30,933
Je l'ai remis au bureau
en 10 minutes, dans le meilleur des cas.

863
01:07:33,975 --> 01:07:35,266
Votre garçon nous tue.

864
01:07:35,475 --> 01:07:36,850
Il ira bien.

865
01:07:40,850 --> 01:07:44,058
Chef. Tu dois obtenir
Retournez dans le camion, monsieur.

866
01:07:44,600 --> 01:07:46,850
N'as-tu pas gagné assez
des erreurs pour un jour, Eric ?

867
01:07:46,933 --> 01:07:49,016
Maintenant tu veux intervenir
une infraction au code de la route ?

868
01:07:49,100 --> 01:07:51,100
Monsieur, vous devez
remonte dans le camion.

869
01:07:51,266 --> 01:07:52,725
Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?

870
01:07:52,808 --> 01:07:55,600
Écoute, ne me tue pas, d'accord ?
J'ai fait quelque chose de stupide.

871
01:07:55,683 --> 01:07:57,183
Quel choc.

872
01:07:58,266 --> 01:07:59,933
Je vous ai menti, monsieur.

873
01:08:06,475 --> 01:08:09,558
Il n'y a aucune construction
sur la rue E. J'ai inventé ça.

874
01:08:10,516 --> 01:08:12,308
Que ferais-tu
faire ça pour ?

875
01:08:13,350 --> 01:08:15,016
Parce que j'ai besoin de votre aide.

876
01:08:16,558 --> 01:08:19,558
Et j'avais peur de demander si
nous pourrions faire un arrêt supplémentaire.

877
01:08:21,433 --> 01:08:23,933
je voulais y retourner
à la salle de lecture, monsieur.

878
01:08:24,016 --> 01:08:27,266
L'information catholique
Centre. Je dois en quelque sorte le faire.

879
01:08:29,266 --> 01:08:30,391
Pourquoi?

880
01:08:35,766 --> 01:08:37,100
C'est Juliana.

881
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
Nous nous sommes battus
toute la semaine.

882
01:08:41,975 --> 01:08:43,308
À propos de quoi?

883
01:08:43,475 --> 01:08:44,600
Pour être honnête, monsieur,

884
01:08:45,766 --> 01:08:46,725
votre église.

885
01:08:48,725 --> 01:08:51,100
Elle n'a pas aimé ça, patron.
Elle n'a pas compris.

886
01:08:51,141 --> 01:08:53,391
Alors je voulais y retourner
à la salle de lecture.

887
01:08:53,475 --> 01:08:55,475
Je pensais qu'il pourrait y en avoir
des livres que je pourrais lui procurer,

888
01:08:55,558 --> 01:08:57,225
pour l'aider
voir mieux les choses.

889
01:08:57,725 --> 01:09:01,475
Je pensais que si nous conduisions correctement
passé, vous voudrez peut-être vous arrêter.

890
01:09:02,433 --> 01:09:05,683
C'était stupide,
Je sais.

891
01:09:06,016 --> 01:09:07,308
Mais voilà.

892
01:09:16,725 --> 01:09:18,308
Vous le jurez devant Dieu.

893
01:09:18,516 --> 01:09:19,516
Excusez-moi?

894
01:09:19,600 --> 01:09:20,933
Jure devant Dieu

895
01:09:22,683 --> 01:09:25,266
que tout
tu viens de me dire que c'est vrai.

896
01:09:27,350 --> 01:09:28,516
Non.

897
01:09:29,183 --> 01:09:30,766
Je ne vais pas faire ça.

898
01:09:32,016 --> 01:09:33,516
je ne mentirais pas
à propos de ma femme,

899
01:09:34,391 --> 01:09:35,391
ou l'église.

900
01:09:36,933 --> 01:09:38,433
Si tu ne le sais pas
à présent,

901
01:09:38,475 --> 01:09:40,454
alors je suis bien sûr
je ne prendrais pas celui du Seigneur

902
01:09:40,455 --> 01:09:42,433
nom en vain juste
pour vous le prouver.

903
01:09:44,850 --> 01:09:48,850
Vous savez quelque chose, monsieur ?
Vous testez trop les gens.

904
01:09:49,808 --> 01:09:50,933
Et je l'ai eu.

905
01:09:53,308 --> 01:09:55,308
Je demandais votre aide.

906
01:09:56,641 --> 01:09:59,725
Bonne promenade, monsieur. je vais
on se voit de retour au bureau.

907
01:10:44,308 --> 01:10:45,600
Peut-être...

908
01:10:45,641 --> 01:10:46,850
Peut-être

909
01:10:47,475 --> 01:10:48,725
J'ai dépassé les limites.

910
01:10:53,183 --> 01:10:54,225
Ouais?

911
01:10:54,516 --> 01:10:56,016
O'Neill vient juste de
je l'ai convaincu de revenir.

912
01:10:56,766 --> 01:10:59,266
Comment a-t-il réussi à faire ça ?
Difficile à dire.

913
01:10:59,516 --> 01:11:01,766
D'ici, on dirait qu'il
peut avoir proposé le mariage.

914
01:11:04,850 --> 01:11:06,850
Il lui a parlé
de retour dans la voiture.

915
01:11:33,725 --> 01:11:35,725
Cela doit être envoyé par courrier.

916
01:11:37,141 --> 01:11:39,100
Tu n'es pas
Vous entrez, monsieur ?

917
01:11:39,141 --> 01:11:41,016
je n'ai pas à le faire
compte pour vous, n'est-ce pas ?

918
01:11:41,308 --> 01:11:42,308
Non, monsieur.

919
01:12:35,600 --> 01:12:37,433
Hé.
Salut.

920
01:12:39,725 --> 01:12:40,975
Qu'est-ce que tu regardes ?

921
01:12:41,058 --> 01:12:44,600
Rien. Juste une formation
bande sur la surveillance.

922
01:12:46,850 --> 01:12:49,641
Hanssen voulait que je m'en assure
le transfert s'est bien passé.

923
01:12:51,808 --> 01:12:52,808
Oh.

924
01:12:55,683 --> 01:12:59,225
Cela vous dérangerait-il de prendre le reste
des courses pour moi, chérie ?

925
01:12:59,308 --> 01:13:01,266
Encore quelques sacs
dans la voiture.

926
01:13:03,850 --> 01:13:06,891
Comment s'est passée l'école ?
C'était bien. Je suis juste fatigué.

927
01:13:41,808 --> 01:13:42,933
Jule.

928
01:13:43,975 --> 01:13:46,141
Une cassette de formation
sur la surveillance ?

929
01:13:46,766 --> 01:13:48,600
Ce n'est pas
à quoi ça ressemble.

930
01:13:48,683 --> 01:13:51,100
À quoi ça ressemble, c'est qu'il est
faire des pornos de Bonnie,

931
01:13:51,141 --> 01:13:53,100
sauf qu'elle ne le fait pas
le savoir.

932
01:13:54,433 --> 01:13:57,933
Tout le monde m'a dit, quand tu épouses le
Bureau, les choses deviennent bizarres. Les cas.

933
01:13:58,016 --> 01:14:00,266
Mais ils ne me l'ont jamais dit
à ce sujet.

934
01:14:00,933 --> 01:14:03,016
Cela n'a rien
à voir avec une affaire.

935
01:14:03,975 --> 01:14:04,975
Oh.

936
01:14:05,058 --> 01:14:09,058
Donc tu n'étais pas seulement en train de fumer
ouvrir son courrier ? Il te l'a donné ?

937
01:14:12,100 --> 01:14:13,225
Je dois y aller.

938
01:14:14,933 --> 01:14:15,933
Tu me fais confiance ?

939
01:14:17,558 --> 01:14:18,725
Oui.

940
01:14:18,850 --> 01:14:20,725
Parce que je pense que tu as
cette idée en quelque sorte

941
01:14:20,808 --> 01:14:22,225
ça me dit
la vérité sur lui

942
01:14:22,308 --> 01:14:25,766
cela voudrait dire que tu trahissais
votre pays ou quelque chose comme ça.

943
01:14:25,850 --> 01:14:27,016
Ce ne serait pas le cas.

944
01:14:30,808 --> 01:14:32,266
C'est bon.

945
01:14:32,933 --> 01:14:35,391
C'est un sale type.
Je le savais déjà.

946
01:14:36,308 --> 01:14:37,641
C'est juste...

947
01:14:38,766 --> 01:14:41,725
Il est chez nous.
Nous continuons à nous battre à propos de lui.

948
01:14:43,308 --> 01:14:45,433
j'aimerais juste savoir
qu'est-ce que c'est.

949
01:14:47,600 --> 01:14:49,225
Tu ne peux pas me le dire ?

950
01:14:51,933 --> 01:14:53,100
S'il te plaît?

951
01:15:05,225 --> 01:15:07,100
je ne sais pas
quand je reviendrai.

952
01:15:17,558 --> 01:15:20,183
Je pense que ma femme vient de lire
elle-même dans l'affaire.

953
01:15:26,975 --> 01:15:29,808
C'était colossal
chose stupide à faire !

954
01:15:30,141 --> 01:15:32,308
Vous pourriez mettre en danger
toute cette enquête !

955
01:15:32,433 --> 01:15:33,516
Es-tu un idiot ?

956
01:15:33,600 --> 01:15:35,516
Tu sais, tu es autant
blâmer pour cela comme n'importe qui.

957
01:15:35,600 --> 01:15:36,850
je dis
tant de mensonges maintenant,

958
01:15:36,933 --> 01:15:38,266
Je ne peux pas les garder
plus droit.

959
01:15:38,308 --> 01:15:39,850
Tu veux faire
les choses sont plus faciles ?

960
01:15:39,933 --> 01:15:41,891
La prochaine fois, Hanssen
vous donne un colis,

961
01:15:41,975 --> 01:15:43,433
et il te dit
pour l'envoyer par courrier,

962
01:15:43,641 --> 01:15:44,641
vous l'envoyez par courrier.

963
01:15:51,475 --> 01:15:53,475
Ce paquet a été refermé
comme tu l'as trouvé, non ?

964
01:15:53,558 --> 01:15:54,600
Oui.

965
01:15:54,683 --> 01:15:56,225
Il n'y a aucune trace de ça
il a déjà été ouvert ?

966
01:15:56,266 --> 01:15:58,516
Rien qui puisse jamais susciter
des soupçons à l'autre bout du fil ?

967
01:15:58,600 --> 01:16:00,225
Non, je l'ai posté depuis le
Bureau il y a cinq minutes.

968
01:16:00,308 --> 01:16:01,600
C'était impeccable.

969
01:16:01,766 --> 01:16:02,891
Nous verrons.

970
01:16:08,933 --> 01:16:10,266
Regardez,

971
01:16:11,725 --> 01:16:14,808
Je suis désolé que tu aies
problèmes à la maison.

972
01:16:14,891 --> 01:16:17,100
Je te donnerais quelques conseils,
mais ça ne vaudrait pas grand-chose.

973
01:16:17,183 --> 01:16:19,183
Je n'ai même pas de chat.

974
01:16:20,058 --> 01:16:21,266
Tout ce que je peux te dire

975
01:16:21,600 --> 01:16:24,100
est-ce que tu gardes la tête haute
tout droit et vous faites votre travail.

976
01:16:24,141 --> 01:16:27,766
C'est votre meilleure chance d'obtenir
c'est fini. Comprendre?

977
01:16:28,725 --> 01:16:30,850
Nous avons tiré 300 pages
de matériel classifié

978
01:16:30,933 --> 01:16:34,016
à partir d'un sac Pelouse et Feuilles
de sa malle aujourd'hui.

979
01:16:34,975 --> 01:16:37,725
Et pas mal de correspondance
du Palm Pilot.

980
01:16:38,308 --> 01:16:39,891
Sa prochaine goutte apparaît
être imminent.

981
01:16:39,975 --> 01:16:42,725
À moins, bien sûr, que quelqu'un ne le fasse
quelque chose qui le rend suspect.

982
01:16:43,100 --> 01:16:44,141
Droite.

983
01:16:44,266 --> 01:16:45,225
Droite.

984
01:16:51,100 --> 01:16:52,558
Je devrais vraiment l'être
revenir à cela.

985
01:16:52,933 --> 01:16:54,058
Ouais, d'accord.

986
01:16:58,350 --> 01:16:59,516
Puis-je vous demander
quelque chose?

987
01:17:00,433 --> 01:17:01,391
Bien sûr.

988
01:17:02,308 --> 01:17:03,766
Est-ce que ça vaut le coup ?

989
01:17:06,475 --> 01:17:07,933
Être agent.

990
01:17:08,725 --> 01:17:10,225
Ce que ça coûte.

991
01:17:10,808 --> 01:17:12,600
Pensez-vous
ça vaut le coup ?

992
01:17:15,100 --> 01:17:17,100
Demande moi
quand nous l'aurons attrapé.

993
01:17:32,308 --> 01:17:34,891
Éric.
Oui, patron ?

994
01:17:36,475 --> 01:17:39,266
Entrez ici. Je veux
pour te montrer quelque chose.

995
01:17:47,891 --> 01:17:50,766
C'est l'adresse de
mon mécanicien à Manassas.

996
01:17:50,808 --> 01:17:53,391
je dépose ma voiture
le lundi.

997
01:17:53,766 --> 01:17:56,641
J'ai besoin que tu viennes me chercher
et amène-moi au travail.

998
01:17:56,725 --> 01:17:59,725
Au plus tard à 8h15.

999
01:18:01,266 --> 01:18:03,058
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec votre voiture, monsieur ?

1000
01:18:03,100 --> 01:18:06,433
Ouais. je le fais balayer
pour les appareils électroniques.

1001
01:18:06,975 --> 01:18:08,225
Oh ouais?

1002
01:18:08,266 --> 01:18:12,100
J'ai détecté des rafales de signaux
Je passe par ma radio ces derniers temps,

1003
01:18:12,391 --> 01:18:15,475
et les alarmes de voiture se déclenchent
quand je passe devant.

1004
01:18:16,683 --> 01:18:20,433
Ce n'est pas en dessous
les Russes pour me suivre.

1005
01:18:20,891 --> 01:18:22,850
Je suis suivi tout le temps.

1006
01:18:25,766 --> 01:18:27,391
Ils savent tout ce que je sais.

1007
01:18:27,808 --> 01:18:29,058
Oui Monsieur.

1008
01:18:30,475 --> 01:18:31,975
Vous connaissez ce film ?

1009
01:18:48,516 --> 01:18:50,850
Elle est très attachante.

1010
01:18:51,600 --> 01:18:53,475
Oui Monsieur.
Je l'ai toujours pensé.

1011
01:19:02,558 --> 01:19:04,308
Ferme la porte
en sortant.

1012
01:19:42,350 --> 01:19:43,683
Ce qui s'est passé?

1013
01:19:44,766 --> 01:19:47,766
Nous venons juste d'obtenir le chiffrement de celui-ci.

1014
01:19:47,850 --> 01:19:50,725
Sa dernière lettre à ses maîtres
au SVR il y a deux jours.

1015
01:19:51,308 --> 01:19:52,933
Il va s'effondrer,
n'est-ce pas ?

1016
01:19:53,266 --> 01:19:54,225
Oui.

1017
01:19:55,100 --> 01:19:56,558
Alors nous sommes morts.

1018
01:19:58,058 --> 01:20:02,808
"Chers amis, je vous remercie pour
votre aide pendant ces nombreuses années.

1019
01:20:02,891 --> 01:20:06,391
"Il semble cependant que mon plus grand
l'utilité pour vous a pris fin,

1020
01:20:06,475 --> 01:20:09,683
"et il est temps de s'isoler
moi-même du service actif.

1021
01:20:10,141 --> 01:20:14,183
"Depuis la dernière communication, et
on se demande si à cause de ça,

1022
01:20:14,266 --> 01:20:18,225
"J'ai été promu à un grade supérieur
travail de cadre supérieur à ne rien faire,

1023
01:20:18,350 --> 01:20:22,350
"en dehors de l'accès régulier à l'information
dans le cadre du programme de contre-espionnage.

1024
01:20:23,516 --> 01:20:25,725
"C'est comme si
Je suis isolé.

1025
01:20:28,266 --> 01:20:30,391
"De plus,
je crois avoir détecté

1026
01:20:30,433 --> 01:20:34,016
"signal radio en rafale répété
émanations de mon véhicule.

1027
01:20:34,100 --> 01:20:35,933
"Je n'ai pas trouvé
leur source,

1028
01:20:35,975 --> 01:20:38,600
"mais comme tu le fais sagement,
Je vais laisser ça tranquille.

1029
01:20:38,808 --> 01:20:41,641
"Pour connaître leur
l'existence suffit.

1030
01:20:42,391 --> 01:20:45,225
"Amusant,
les jeux auxquels les enfants jouent.

1031
01:20:48,016 --> 01:20:52,058
"En cela, cependant, je suis fortement
je soupçonne que vous devriez avoir des inquiétudes

1032
01:20:52,308 --> 01:20:54,350
"pour l'intégrité
de votre compartiment

1033
01:20:54,433 --> 01:20:57,475
"concernant les connaissances
de mes efforts en votre nom.

1034
01:20:57,558 --> 01:21:00,141
"Quelque chose a suscité
le tigre endormi.

1035
01:21:00,225 --> 01:21:02,225
"Peut-être que tu sais
mieux que moi.

1036
01:21:03,516 --> 01:21:06,350
"La vie est pleine
de ses hauts et de ses bas.

1037
01:21:08,100 --> 01:21:09,891
"Bien à vous, Ramon."

1038
01:21:27,391 --> 01:21:29,975
D'accord, s'il ne fait pas
une autre goutte, qu'est-ce qu'on a ?

1039
01:21:30,058 --> 01:21:31,641
Nous avons
le Palm Pilote.

1040
01:21:32,808 --> 01:21:35,225
Ça nous donne encore du complot
commettre de l'espionnage.

1041
01:21:35,266 --> 01:21:37,225
Jusqu'à ce qu'il entre
un tribunal avec un avocat

1042
01:21:37,266 --> 01:21:39,475
qui dit tout sur le
Palm Pilot n'était que des notes

1043
01:21:39,558 --> 01:21:42,183
pour un roman d'espionnage
il avait l'intention d'écrire.

1044
01:21:42,975 --> 01:21:44,766
Qu'en est-il des preuves
dans son coffre ?

1045
01:21:44,808 --> 01:21:46,600
Possession non autorisée
de matériel classifié.

1046
01:21:46,683 --> 01:21:47,850
Cela fait cinq ans.

1047
01:21:48,766 --> 01:21:50,225
A peine assez
pour le faire parler.

1048
01:21:50,308 --> 01:21:51,766
Peut-être que nous venons juste
continuez à le promouvoir.

1049
01:21:51,808 --> 01:21:53,516
C'est peut-être le seul moyen
pour l'empêcher de prendre sa retraite.

1050
01:21:53,600 --> 01:21:54,766
Merde.

1051
01:21:54,808 --> 01:21:56,308
Il est dehors
votre appartement.

1052
01:21:56,766 --> 01:21:59,266
Quoi? Il est garé
à l'extérieur de votre appartement.

1053
01:21:59,308 --> 01:22:00,391
Je viens juste d'arriver.

1054
01:22:05,766 --> 01:22:06,933
C'est lui.

1055
01:22:10,016 --> 01:22:11,350
A quel point avait-il l'air ivre ?

1056
01:22:11,433 --> 01:22:13,058
Il n'insultait pas
ou quoi que ce soit.

1057
01:22:13,100 --> 01:22:15,558
Peut-être un peu plus hargneux que
d'habitude, mais c'est tout.

1058
01:22:16,766 --> 01:22:18,058
Le gars est en train de fondre.

1059
01:22:18,141 --> 01:22:19,350
Cela me dérangerait
beaucoup moins

1060
01:22:19,433 --> 01:22:21,266
s'il n'avait pas de
une douzaine d'armes dans sa malle.

1061
01:22:23,100 --> 01:22:25,350
Dépose-moi ici, d'accord ?
C'est juste au coin de la rue.

1062
01:22:25,433 --> 01:22:26,516
Je sais où c'est.

1063
01:22:44,975 --> 01:22:46,725
Nous avons une équipe
sur sa queue, non ?

1064
01:22:46,766 --> 01:22:47,766
Euh-huh.

1065
01:22:48,558 --> 01:22:50,100
Pouvons-nous les retirer ?

1066
01:22:50,891 --> 01:22:52,808
Pourquoi voudrais-je
faire ça ?

1067
01:22:53,225 --> 01:22:54,600
Je pense que je peux encore
travaille-le.

1068
01:22:55,016 --> 01:22:56,558
Je pense que je peux l'avoir
pour faire cette chute.

1069
01:22:56,641 --> 01:22:59,225
As-tu besoin que je lise cette lettre
encore, Éric ? Il n'y a pas de baisse.

1070
01:22:59,266 --> 01:23:00,308
Il va s'écraser.

1071
01:23:00,391 --> 01:23:02,558
Non, il meurt d'envie d'y arriver. Nous
il faut juste qu'il se sente en sécurité.

1072
01:23:02,641 --> 01:23:04,766
Et s'il t'avait créé ?
Et s'il l'avait fait ?

1073
01:23:04,808 --> 01:23:07,516
Le pare-chocs le verrouille
ça ne me rendra pas plus en sécurité.

1074
01:23:08,183 --> 01:23:09,350
S'il te plaît.

1075
01:23:10,100 --> 01:23:11,600
Je peux le gérer.

1076
01:23:13,100 --> 01:23:14,266
D'accord.

1077
01:23:16,100 --> 01:23:17,516
Je vais appeler Dean.

1078
01:23:43,100 --> 01:23:44,725
Dix minutes,
comme promis.

1079
01:23:45,600 --> 01:23:47,475
M'a surpris en train de venir
dès la sortie du métro.

1080
01:23:47,558 --> 01:23:49,225
Pourquoi n'as-tu pas conduit ?

1081
01:23:49,433 --> 01:23:50,766
Juliana avait besoin de la voiture.

1082
01:23:51,808 --> 01:23:53,058
J'avais envie de marcher,
de toute façon.

1083
01:23:54,350 --> 01:23:56,600
Pourquoi? Quelque chose
dans ton esprit ?

1084
01:23:57,225 --> 01:23:58,725
Pas spécialement.

1085
01:24:02,516 --> 01:24:05,808
Maintenant, entre. Je veux de la compagnie. Bien sûr.

1086
01:24:12,391 --> 01:24:15,350
Vous avez bu, monsieur ?
Puis-je te faire confiance ?

1087
01:24:18,475 --> 01:24:19,808
Bien sûr.

1088
01:24:22,058 --> 01:24:23,641
Vous ne le savez pas ?

1089
01:24:27,725 --> 01:24:30,225
je ne sais pas
ce que je sais plus.

1090
01:25:01,600 --> 01:25:04,100
Est-ce la musique de ton
l'enfance ou quoi ?

1091
01:25:07,600 --> 01:25:10,933
C'est la musique de
l'enfance de mon père.

1092
01:25:23,766 --> 01:25:25,308
Qu’y a-t-il à Rock Creek ?

1093
01:25:28,766 --> 01:25:30,725
J'aime le parc
la nuit.

1094
01:26:03,058 --> 01:26:06,975
je dois être sûr
que je peux te faire confiance.

1095
01:26:09,516 --> 01:26:12,016
Pourquoi ne retournons-nous pas au
bureau ? Vous pouvez me polygraphier.

1096
01:26:16,350 --> 01:26:18,100
Vous avez entendu
d'Aldrich Ames ?

1097
01:26:19,350 --> 01:26:20,433
Bien sûr.

1098
01:26:20,683 --> 01:26:23,433
Le pire espion
dans l'histoire des États-Unis.

1099
01:26:23,766 --> 01:26:29,683
Vendu pour 2,5 millions de dollars de
informations aux Soviétiques,

1100
01:26:30,850 --> 01:26:34,475
et j'ai réussi tous les polygraphes
l'Agence lui a donné.

1101
01:26:39,683 --> 01:26:42,058
Mais il ne l'aurait jamais fait
m'a dépassé.

1102
01:26:45,183 --> 01:26:47,183
Je peux lire n'importe qui.

1103
01:26:50,308 --> 01:26:53,016
je deviens vraiment
fatigué de ce téléavertisseur.

1104
01:26:56,808 --> 01:26:58,141
Que faisons-nous ?

1105
01:26:58,225 --> 01:27:00,766
Je te l'ai dit,
le FBI est une culture des armes à feu.

1106
01:27:03,308 --> 01:27:06,141
Tu ne peux pas avancer là-bas
à moins que vous puissiez tirer.

1107
01:27:31,433 --> 01:27:32,600
Chef?

1108
01:27:55,600 --> 01:27:57,891
Ils te testent
à 25 mètres,

1109
01:27:58,433 --> 01:27:59,641
15 mètres,

1110
01:28:00,433 --> 01:28:01,891
7 mètres et 5 mètres.

1111
01:28:03,475 --> 01:28:05,850
Que fais-tu? Tu veux
être un agent ou pas ?

1112
01:28:06,975 --> 01:28:11,350
Sujet. Main gauche, main droite.
Cinq mètres avec le pistolet dans son étui.

1113
01:28:11,433 --> 01:28:13,766
Vous obtenez 3 secondes
pour tirer 5 coups.

1114
01:28:14,600 --> 01:28:17,308
Que fais-tu? Qui
je t'appelais dans la voiture ?

1115
01:28:17,391 --> 01:28:18,391
Quoi?

1116
01:28:18,475 --> 01:28:20,600
j'ai besoin de savoir
si je peux te faire confiance.

1117
01:28:21,183 --> 01:28:22,475
Posez votre arme, patron.

1118
01:28:22,600 --> 01:28:24,766
Qui appelait ?
Posez ce putain d'arme !

1119
01:28:24,850 --> 01:28:27,350
j'ai besoin de savoir
si je peux te faire confiance.

1120
01:28:37,641 --> 01:28:39,225
Puis-je te faire confiance ?

1121
01:28:39,641 --> 01:28:40,641
Jésus!

1122
01:28:41,683 --> 01:28:44,141
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1123
01:28:46,350 --> 01:28:47,766
Regarde autour de toi,
patron.

1124
01:28:48,766 --> 01:28:50,100
Il n'y a que nous ici.

1125
01:28:50,975 --> 01:28:53,850
Personne ne te suit, là-bas
il n'y a pas de GPS sur ta voiture,

1126
01:28:53,933 --> 01:28:56,391
et je ne suis pas un agent étranger
j'essaie de te travailler.

1127
01:28:58,808 --> 01:29:00,350
Tu n'as pas d'importance
autant.

1128
01:29:03,683 --> 01:29:07,350
La page venait de Juliana,
évidemment. Ma femme.

1129
01:29:08,766 --> 01:29:11,266
Elle essaie de me joindre parce que
Je lui ai dit que je serais à la maison maintenant,

1130
01:29:11,350 --> 01:29:12,725
et parce que nous sommes
dans un autre combat,

1131
01:29:12,808 --> 01:29:14,600
causé par toi,
comme d'habitude.

1132
01:29:16,516 --> 01:29:19,475
Merci d'être passé à l'improviste
et lui faire la leçon sur l'Opus Dei.

1133
01:29:19,558 --> 01:29:20,850
Cela a été très utile.

1134
01:29:21,183 --> 01:29:23,600
Oh, et merci de la regarder
à l'église comme si elle venait de Mars.

1135
01:29:23,641 --> 01:29:25,433
Cela a également très bien fonctionné.

1136
01:29:26,641 --> 01:29:27,975
Laissez-moi deviner.

1137
01:29:28,600 --> 01:29:30,225
Vous la testiez aussi.

1138
01:29:33,766 --> 01:29:37,100
Tu sais, elle m'a demandé ça
matin, pourquoi tu es comme ça.

1139
01:29:37,266 --> 01:29:39,600
Pourquoi tu broies
tout le monde si dur.

1140
01:29:40,266 --> 01:29:42,475
J'avais tout ça
réponses prêtes.

1141
01:29:42,558 --> 01:29:44,100
"Il est incompris."

1142
01:29:44,183 --> 01:29:46,558
"Il essaie de réparer le Bureau
et personne n'écoutera.

1143
01:29:46,641 --> 01:29:48,933
"Il est né dans le mauvais
siècle. Son père était un con. »

1144
01:29:49,016 --> 01:29:50,350
J'ai toute une liste.

1145
01:29:50,808 --> 01:29:52,391
Mais tu sais
quelque chose, monsieur ?

1146
01:29:53,683 --> 01:29:55,058
En fin de journée,

1147
01:29:55,766 --> 01:29:57,016
c'est de la merde.

1148
01:29:58,058 --> 01:30:00,058
Vous êtes qui vous êtes.

1149
01:30:01,766 --> 01:30:03,725
Le pourquoi ne veut pas dire
une chose, n'est-ce pas ?

1150
01:30:05,475 --> 01:30:06,933
Est-ce que c'est vrai ?

1151
01:30:20,225 --> 01:30:21,266
Je

1152
01:30:21,683 --> 01:30:22,683
importe

1153
01:30:23,225 --> 01:30:24,225
beaucoup.

1154
01:31:03,766 --> 01:31:04,808
Oui, Éric ?

1155
01:31:04,891 --> 01:31:06,891
Remettez-lui la queue.
Il fera le drop.

1156
01:31:06,933 --> 01:31:08,433
Demain. Peut-être même ce soir.

1157
01:31:08,683 --> 01:31:09,933
Tu n'es pas brûlé ?

1158
01:31:11,766 --> 01:31:13,058
Non, je ne suis pas brûlé.

1159
01:31:13,141 --> 01:31:14,558
D'accord. Nous y sommes.

1160
01:36:00,350 --> 01:36:01,891
FBI!
FBI! Ne bouge pas !

1161
01:36:01,975 --> 01:36:03,433
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

1162
01:36:03,516 --> 01:36:05,475
Les armes ne seront pas nécessaires.

1163
01:36:06,433 --> 01:36:07,683
Les armes ne seront pas nécessaires.

1164
01:36:07,766 --> 01:36:09,683
Tu as quelque chose dans ton
des poches que je devrais connaître ?

1165
01:36:09,766 --> 01:36:11,308
Non.

1166
01:36:12,183 --> 01:36:13,808
As-tu une arme sur toi ? Non.

1167
01:36:16,558 --> 01:36:18,516
Donc, c'est
comment ça se passe.

1168
01:36:43,683 --> 01:36:45,933
Peut-être maintenant
tu écouteras.

1169
01:36:46,475 --> 01:36:48,766
C'est un triste jour
pour nous tous, Bob.

1170
01:37:21,100 --> 01:37:22,225
Salut.

1171
01:37:22,975 --> 01:37:23,975
Salut.

1172
01:37:37,433 --> 01:37:38,600
Est-ce que tout va bien ?

1173
01:37:39,266 --> 01:37:40,391
Ouais.

1174
01:37:51,183 --> 01:37:52,850
Tout va bien.

1175
01:37:59,516 --> 01:38:00,683
Je suis désolé.

1176
01:38:11,725 --> 01:38:13,850
Puis-je vous donner
un conseil, Bob ?

1177
01:38:18,891 --> 01:38:20,683
j'ai été dans
sur quelques-uns d'entre eux maintenant.

1178
01:38:21,683 --> 01:38:22,683
Nicholson.

1179
01:38:22,933 --> 01:38:23,891
Aldrich Ames.

1180
01:38:25,475 --> 01:38:27,433
ça va beaucoup plus facile
si vous coopérez.

1181
01:38:28,016 --> 01:38:29,016
Sur toi.

1182
01:38:29,683 --> 01:38:30,808
Sur ta famille.

1183
01:38:30,891 --> 01:38:34,558
Tu devrais vraiment faire un
révision de vos unités GPS, Dean.

1184
01:38:35,141 --> 01:38:38,225
Ils lancent un signal
a éclaté à la radio.

1185
01:38:38,725 --> 01:38:40,308
Je l'ai entendu venir
à travers le mien pendant des semaines.

1186
01:38:40,391 --> 01:38:43,058
Même si tout ce que tu leur donnes
c'est pourquoi tu l'as fait,

1187
01:38:43,600 --> 01:38:45,225
cela vous achète de la bonne volonté.

1188
01:38:46,475 --> 01:38:48,391
Eh bien, c'est quoi
Ames l'a fait au début.

1189
01:38:49,266 --> 01:38:50,391
Je viens d'abandonner
le pourquoi.

1190
01:38:50,433 --> 01:38:52,641
Cela ne doit pas avoir
a pris du temps.

1191
01:38:55,475 --> 01:38:57,975
Tout ce qui comptait pour Ames
c'était l'argent.

1192
01:38:58,933 --> 01:39:01,266
Sinon, pourquoi aurait-il
l'as-tu fait ?

1193
01:39:01,766 --> 01:39:04,141
Ce n'est pas si difficile
deviner, n'est-ce pas ?

1194
01:39:04,933 --> 01:39:07,016
Considérant l'ego humain.

1195
01:39:11,183 --> 01:39:15,558
Pouvez-vous imaginer, assis dans une pièce
avec un groupe de vos collègues,

1196
01:39:16,766 --> 01:39:20,308
tout le monde essaie de deviner
l'identité d'une taupe

1197
01:39:20,600 --> 01:39:23,725
et pendant tout ce temps,
c'est toi qu'ils recherchent,

1198
01:39:24,558 --> 01:39:26,725
c'est toi qu'ils recherchent ?

1199
01:39:28,641 --> 01:39:29,766
Cela doit être

1200
01:39:30,391 --> 01:39:32,391
très satisfaisant,
tu ne penses pas ?

1201
01:39:34,850 --> 01:39:38,058
Ou peut-être qu'il a envisagé
lui-même patriote.

1202
01:39:39,141 --> 01:39:41,350
Peut-être qu'il l'a vu
comme son devoir

1203
01:39:41,433 --> 01:39:44,016
pour nous montrer à quel point
notre sécurité était.

1204
01:39:44,100 --> 01:39:46,225
Nous ne pouvons pas l'exclure
comme une possibilité.

1205
01:39:46,475 --> 01:39:47,475
Ou peut-être qu'il...

1206
01:39:55,266 --> 01:39:59,225
Oh, à quoi ça sert
spéculer, faire ? Il a espionné.

1207
01:40:02,350 --> 01:40:03,558
Le pourquoi

1208
01:40:04,600 --> 01:40:06,183
ça ne veut rien dire.

1209
01:40:07,266 --> 01:40:08,600
Est-ce que c'est vrai ?

1210
01:40:09,725 --> 01:40:11,600
Non, je suppose
ce n'est pas le cas.

1211
01:40:53,808 --> 01:40:55,558
Deux gars sur un bateau.

1212
01:41:02,391 --> 01:41:03,850
Vous voyez le directeur
conférence de presse ?

1213
01:41:04,266 --> 01:41:05,225
Ouais.

1214
01:41:06,683 --> 01:41:08,183
C'est drôle ce genre de choses.

1215
01:41:09,141 --> 01:41:12,266
Il a remercié la CIA et
le bureau du procureur américain,

1216
01:41:13,183 --> 01:41:15,266
et le Conseil pour
Politique de renseignement,

1217
01:41:15,350 --> 01:41:18,766
mais il ne pouvait pas remercier le gars
nous avons mis derrière ce bureau.

1218
01:41:19,433 --> 01:41:21,350
Je ne m'y attendais pas.

1219
01:41:24,100 --> 01:41:25,641
je me dirige vers
au bureau de terrain.

1220
01:41:25,725 --> 01:41:28,808
Nous avons encore deux Russes
IO est porté disparu.

1221
01:41:29,100 --> 01:41:31,558
Cela veut dire que tu ne le seras pas
tu es allé là-bas avec moi ?

1222
01:41:32,725 --> 01:41:34,600
Je pensais que je le ferais
rentre plutôt chez toi.

1223
01:41:36,850 --> 01:41:39,850
Tu vas faire
agent, Éric. C'est réglé maintenant.

1224
01:41:40,100 --> 01:41:41,516
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu voulais ?

1225
01:41:41,891 --> 01:41:42,891
C'était.

1226
01:41:43,558 --> 01:41:47,808
Jusqu'à ce que tu viennes dans mon appartement
et j'ai vu les dîners à la télé et pas de chat ?

1227
01:41:48,100 --> 01:41:49,100
Non.

1228
01:41:49,266 --> 01:41:51,558
La plupart de nos agents
sont mariés, tu sais.

1229
01:41:52,100 --> 01:41:54,183
Tous leurs conjoints s'habituent
à la vie finalement.

1230
01:41:54,266 --> 01:41:55,850
Juliana aussi.

1231
01:41:58,600 --> 01:42:00,183
je ne pense pas
Je le veux.

1232
01:42:04,100 --> 01:42:05,058
Oh.

1233
01:42:07,600 --> 01:42:09,225
C'est différent.

1234
01:42:11,100 --> 01:42:12,225
Ouais.

1235
01:42:13,100 --> 01:42:15,308
Tu sais
qu'est-ce que tu as fait ici, n'est-ce pas ?

1236
01:42:17,225 --> 01:42:20,266
C'était le pire espion du monde
Vous avez fait tomber l'histoire américaine.

1237
01:42:21,933 --> 01:42:24,225
Maintenant tu es juste
tu vas t'en aller ?

1238
01:42:24,516 --> 01:42:26,766
Pouvez-vous penser à un
meilleur moment pour partir ?

1239
01:42:26,850 --> 01:42:28,141
Non.

1240
01:42:31,183 --> 01:42:32,350
Alors...

1241
01:42:43,891 --> 01:42:45,891
Tu penses que ce serait
ok si je...

1242
01:42:46,891 --> 01:42:48,766
Oh, je dirais
tu l'as mérité.

1243
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
Bonne chance, Éric.

1244
01:42:58,516 --> 01:42:59,766
Toi aussi.

1245
01:43:31,016 --> 01:43:32,433
Priez pour moi.

1246
01:43:36,725 --> 01:43:37,891
Je vais.